第33回外交会議における林鄭月娥書記長兼国家主席の基調講演

ベトナム社会主義共和国政府ニュース 以下は参考のため、トー・ラム書記長兼国家主席の基調講演の翻訳です： 党、国家、ベトナム祖国戦線の著名な指導者および元指導者の皆様、外務省の著名な指導者および元指導者、そして様々な時期を通じた外交部門の指導者の皆様、 親愛なる同志および代表の皆様、本日、私は第33回外交会議に出席できることをうれしく思います。私は、党と国家の指導部を代表して、個人的な愛情を込めて、国内外のすべての代表、幹部、公務員、公務員、外交・外交に携わる職員の皆様に温かいご挨拶と心からの敬意を表し、心からのお祝いを申し上げます。私たちのカンファレンスの成功を祈っています。この外交会議は、ベトナム民主共和国（現ベトナム社会主義共和国）建国から80年以上、ドイモイ（革新）40年を経て、我が国が新たな発展段階に入る重大な節目に開催される。党大会決議で初めて外交と外交を「重要かつ定期的な」任務と定義したことにより、外交関係はもはや単に対外関係を管理するだけでなく、我が国の総合力の不可欠な要素となっている。外交は外交機関だけの任務ではなく、全党、全国民、全軍、全政治体制の大義である。したがって、この外交会議は、分野別会議の枠をはるかに超えて、政治システム全体にわたる外交問題を審議する重要な機会として極めて重要な意義を有しております。第14回党大会は新時代の国家発展の方向性を打ち出した。国際統合に関する第13期政治局決議第59号と第14回党大会の外交政策実施に関する政治局決議第06号は主要な指針を明確に定めている。外交および国際統合に関する中央運営委員会が設立されました。方針は明確で、演出の仕組みも充実しつつある。今緊急に求められているのは、実行を正しく、迅速に、そして目に見える成果をもたらすように組織することです。したがって、第 33 回外交会議は、外交システム全体が何が達成され、何が遅れているのかを明確に認識するのに役立つ必要がある。この会議後に優先課題、調整メカニズム、達成すべき具体的な成果物を統一する。親愛なる同志の皆様、第32回外交会議以来、世界は従来の予想を超える多くの出来事とともに、急速かつ複雑な変化を目の当たりにしました。その文脈において、外交関係と国際統合は積極的かつ同時的に実施され、多くの重要な成果を達成してきた。何よりもまず、外交部門は国防および安全保障部門と緊密に連携し、平和で安定した環境の堅固な維持に貢献してきました。独立、主権、統一、領土一体性、国益を保護する。そして私たちの国が消極的または準備不足に陥っていないことを保証します。私たちの対外的な姿勢は拡大し、向上し続けています。第32回会議以来、ベトナムは9か国との包括的戦略的パートナーシップ、11か国との戦略的パートナーシップ、5か国との包括的戦略的パートナーシップへの関係を確立またはアップグレードしてきました。これらの新たな枠組みは、ベトナムの政治的信頼と国際的地位の向上を示しており、経済、科学、技術、教育、防衛、安全保障、人的交流における協力のさらなる可能性を切り開いている。近隣諸国、大国、ASEAN加盟国、主要パートナー、伝統的な友人との関係は強化され続けています。外部チャネルはよりシームレスに連携します。多国間外交は多くの顕著な足跡を残しています。ベトナムは、ASEAN未来フォーラム、P4Gサミット、国連サイバー犯罪防止条約の署名式を成功裡に開催した。アジア太平洋グループで最も高い得票数で2026年から2028年の任期の国連人権理事会の委員に再選された。国連とユネスコで重要な役職に就いた。そして国連平和維持活動に積極的に貢献し、人類が直面する地球規模の課題に対処しました。経済外交は国家開発の要件とより密接に連携するようになりました。私たちは60以上の国と地域をカバーする17の自由貿易協定（FTA）に署名しました。 2025 年の輸出入総額は約 9,300 億米ドルに達し、ベトナムは世界の貿易経済大国トップ 20 に入りました。登録FDIは380億米ドル以上に達し、実現資本は270億米ドルを超え、過去5年間で最高水準となった。外交は市場の拡大、サプライチェーンの多様化、資本、技術、知識の誘致に大きく貢献してきました。科学技術外交がより重視されるようになった。海外代表団は、研究センター、テクノロジー企業、専門家、海外のベトナム知識人を国内のニーズと積極的に結びつけてきました。文化外交と対外情報活動により、平和で安定し、革新的で責任感のあるベトナムのイメージが広く宣伝されてきました。海外ベトナム人に関する取り組みは、国民の大きな統一ブロックを強化し続けています。複雑な地域全体に領事保護が迅速に配備されました。これらの成果は、独立、自立、回復力、平和、友好、協力、発展という我が国の外交政策の正しさを裏付けるものである。多様化と多国間化。そして積極的、包括的、深く効果的な国際統合。私たちは目標と原則をしっかりと遵守しつつ、アプローチと実行において柔軟な姿勢を保ちます。国際法を尊重しながら国益を守る。それにより、国民や国際的な友人から広範なコンセンサスを得ることができます。このような結果は、党中央委員会、直接的には政治局および書記局の集中的かつ統一された指導力に起因する。効果的な国家行政。党および国家指導者の緊密な指導。そして政治システム全体の積極的な関与。外交の柱間の調整、中央レベルと地方レベルの間、外交、防衛、安全保障、開発の間の調整はますます緊密になっている。特に、これらの成果の背後には、外交部門の幹部と要員の重要な貢献があります。あらゆる状況や役職において、皆さんは一貫して祖国、党、国家、人民に対する政治的気概、献身、忠誠を示し、何よりも国益を優先してきました。党と国家の指導部を代表して、私は皆さんの計り知れない実践的な貢献を心から称賛し、称賛します。親愛なる同志の皆様、私たちはこれらの成果を歓迎しますが、現状に満足してはなりません。今日の注目すべき欠点はガイドラインの欠如ではなく、主に具体的な実装にあります。戦略的な研究と予測は、発展に追いつかないことがあります。一部の報告書は依然として過度に説明的であり、ベトナムへの影響を正確に指摘したり、実用的な解決策を提供したりすることができていない。アドバイザリー業務の質には一貫性がありません。テクノロジー、デジタル経済、エネルギー、サプライチェーン、国際法などの新たな問題に関する研究能力は依然として限られています。外交分野におけるデジタル変革は依然として遅れており、データ共有は依然として制限されています。いくつかの決議、結論、合意、国際約束の運用は遅々として進んでいません。いくつかの問題にはフォロースルーが欠けています。組織の責任は必ずしも明確ではありません。そしてボトルネックはタイムリーに解決されません。特定の地域における良好な政治関係は、商業市場、具体的なプロジェクト、技術移転、または国民や企業への利益に比例して反映されていません。特定の活動では、依然として最終結果よりも会議と署名された文書の数に重点が置かれています。政府機関間の調整は時々同期が取れないことがあります。複数の機関が参加するいくつかの分野では、単一の組織が最終的な責任を負うことはありません。特定されたボトルネックは、規制の重複、長時間にわたる手続き、意思決定におけるためらいなどにより継続します。中央政府と地方自治体、在外公館、省庁、企業との関係は依然として緩いままだ。場合によっては、外部の機会を活用するための準備が十分に整っていないこともあります。親愛なる同志の皆様、世界情勢は急速に変化し、非常に複雑になってきています。大国間の戦略的競争が激化している。経済、貿易、テクノロジー、データ、エネルギー、サプライチェーンは、政治や国家安全保障とますます絡み合っています。紛争は続く。国際法と多国間機関は増大する圧力に直面しています。気候変動、エネルギー、食糧、水の安全保障、そして国境を越えた犯罪は、すべての国に直接影響を与えます。科学技術は、生産方法、ガバナンス、世界的な勢力バランスを根本的に再構築しています。人工知能、半導体、バイオテクノロジー、デジタルインフラ、新エネルギーは、計り知れないチャンスと新たなリスクの両方をもたらします。テクノロジー、データ、質の高い人材を使いこなしている国は戦略的優位性を得ることができますが、変革が遅れている国はさらに遅れをとるリスクがあります。それにもかかわらず、平和、協力、発展は依然として共通の願望です。アジア太平洋地域は引き続きASEANが中心的な役割を果たし、活気に満ちた成長センターであり続けています。多くの国がベトナムとの協力拡大に意欲を示している。ドイモイの 40 年にわたる成果は、政治的安定、市場規模、人的資源、国際的名声の増大と相まって、我が国に好ましい新たな条件をもたらしています。海外のベトナム人コミュニティはますます強力になり、国家建設と発展に貢献する可能性が拡大しています。今問われているのは、機会を早期に認識し、それを具体的な結果につなげることです。私たちは受動的に有利な状況を待つことはできませんし、状況が生じたときに単に反応することもできません。状況が複雑になればなるほど、私たちはより冷静に、積極的に、毅然とした姿勢を保たなければなりません。自信を持っているが用心深い、大胆だが冒険的ではない、原則を堅持しながらも戦術は柔軟である。協力の拡大は、戦略的自主性、内部の強さ、回復力の強化と並行して行われなければなりません。今こそ、外交がその先駆的な役割を発揮するときです。先を見越して、正しく助言し、迅速に行動するということです。祖国を早期に、そして遠くから守ることに貢献する。道を切り開き、パートナーを結び付け、国家発展のためのリソースを活用します。パイオニアであるということは、最後までタスクを遂行し、積極的に障害を取り除き、結果に責任を負うことも意味します。第14回党大会と党決議の外交政策を実現するために、私は外交部門全体と外交機関に対し、6つの重要な課題に集中するよう要請する。第一に、意識を継続的に革新し、戦略調査、予測、助言業務の質を高めること。急速に変化する世界では、考えるのが遅いと行動の遅れにつながります。研究は常に一歩先を行き、党や国家の指導者が傾向、機会、リスクを早期に発見し、戦略的な予期せぬ事態を避けるためのシナリオを予測できるように支援する必要があります。私たちは世界を正確に認識し、国の状況を明確に理解し、私たちの利益と能力を正しく定義しなければなりません。研究は、ベトナムの長期的な安全保障と発展に直接影響を与える問題、すなわち大国の戦略的調整に焦点を当てなければならない。経済、技術、権力の中心地の変化。貿易、金融、エネルギー、水資源の変動。 AI、半導体、デジタル経済、グリーン移行、サイバーセキュリティ、データセキュリティについては、早期かつ徹底的に研究する必要があります。研究活動では、機会を察知し、具体的な行動を起こすことに特別な注意を払う必要があります。すべてのレポートは、「何が起こっているのか?」に明確に答える必要があります。

それはベトナムにどのような影響を及ぼしますか?解決策は何ですか?まず何をすべきでしょうか?誰がそれを実行するのでしょうか？

情報源: Bao Chinh Phu