Red Devil Invasion in Lake Toba: What is the Fate of Local Fish?
The invasive 'red devil' fish is rapidly proliferating in Indonesia's Lake Toba, North Sumatra, drastically reducing catches of local fish species. While locals use it for food or animal feed, its rapid reproduction threatens native populations.
In Indonesia's North Sumatra, the picturesque Lake Toba is facing an invasion by the fish known as 'red devil,' drastically reducing the catches of local fish species. This fish is not native to Indonesia, originating from rivers and lakes in Central America. Locally, it's known by names such as 'oskar,' 'red devil,' and 'red lohan,' and around Lake Toba, it's sometimes referred to as 'tayo-tayo.' Br. Malau (47), a fisherwoman in Lake Toba, while weighing the red devil fish to sell to collectors, stated, 'We don't consume red devil here.' Her husband, Oloan Simanullang, had just pulled up his traditional Batak wooden boat 'solu' net, which typically targets fish like carp, nilah, tilapia, and pora-pora. However, the net was predominantly filled with red devils. The market price for red devils is low, ranging from Rp 5,000 to Rp 10,000 per kilogram. Locals often use them as feed for livestock rather than for consumption. Galumbang Rajagukguk (53), a fisherman from Binangaringit Village, also shared a similar plight. For over thirty years, he has been fishing in Lake Toba, which is now increasingly dominated by red devils. 'Sometimes they are released back, or I give them to neighbors who have livestock,' he said. According to Charles P.H. Simanjuntak, an ichthyologist from the Faculty of Fisheries and Marine Sciences at IPB University, the red devil (Amphilophus citrinellus) is an invasive species that is rapidly multiplying in Lake Toba. It is believed that this fish, originally introduced as an aquarium pet, has adapted to the lake's environment and exploded in population. The IPB University research team noted that a standardized Indonesian name for the red devil in Lake Toba has yet to be established. Source: Mongabay Indonesia
多角的分析
レッドデビルの低価格と大量発生は、伝統的な漁業経済に打撃を与えている。在来魚の減少は、漁師の収入源を奪い、地域経済の多様性を損なう。家畜の餌としての利用も、飼料コストの削減には寄与するかもしれないが、根本的な解決にはならない。この状況は、トバ湖周辺の漁業コミュニティの経済的脆弱性を浮き彫りにしている。
トバ湖周辺の観光産業は、その美しい景観に依存している。しかし、生態系の悪化は、観光客の魅力を損なう可能性がある。漁業関連の投資は、在来魚の減少によりリスクが高まっている。外来魚駆除や生態系回復への投資は、長期的な視点では有望かもしれないが、現時点では不確実性が高い。
トバ湖の漁師たちは、長年培ってきた漁業技術と生活様式が脅かされている。在来魚が減少し、代わりに価値の低いレッドデビルばかりが獲れる現状は、彼らの生計を直接的に圧迫している。また、地域住民が「食べない」と語るレッドデビルが湖を占拠することは、食文化や伝統的な食料源への影響も示唆している。これは、地域社会のアイデンティティと生活基盤に関わる問題である。
トバ湖周辺の市民、特に漁師たちは、自分たちの生活が直接的に脅かされていると感じている。長年親しんできた魚が獲れなくなり、代わりに価値の低い魚ばかりが網にかかる現実は、経済的な困窮だけでなく、精神的な不安ももたらしている。家畜の餌にするという代替策も、根本的な解決策ではなく、複雑な感情を抱かせているだろう。彼らは、湖の生態系が元に戻ることを願っているはずだ。
背景・歴史的文脈
レッドデビル（Amphilophus citrinellus）は、中米原産のアクアリウム魚として世界中に広まった。インドネシアでは、観賞魚として輸入され、意図せず、あるいは不注意によって河川や湖沼に放流されたものが定着するケースが後を絶たない。トバ湖のような閉鎖的な水域では、外来種の繁殖力が在来種を圧倒しやすく、生態系への影響が深刻化しやすい。過去にも、他の湖や河川で同様の外来魚による生態系かく乱事例が報告されており、レッドデビルは特に繁殖力が高く、湖底の堆積物を掻き回す習性から、水質悪化も引き起こす可能性がある。
原文ソース
Mongabay Indonesia