“We have nowhere left to run”
Security
2026年7月15日
2
Mizzima (Burmese)

“We have nowhere left to run”

AI サマリー

A wild elephant that roams into human settlements has killed a couple from a family, and 14 years later, has killed their daughter-in-law and grandson, who had fled in fear. The incident has raised questions about Nepal’

A wild elephant that roams into human settlements has killed a couple from a family, and 14 years later, has killed their daughter-in-law and grandson, who had fled in fear. The incident has raised questions about Nepal’s wildlife management system, which is struggling to cope with the increasing human-wildlife conflict. The elephant, known as ‘Derby’, killed the parents of Shani Chara Bote near Chitwan National Park in 2012. Fearing further attacks, Bote and his family fled across the Rapti River and settled miles away in Jagatpur. However, earlier this month, Derby the elephant arrived at their new settlement and killed Bote’s 25-year-old daughter-in-law, Ashika Bote, and his four-year-old grandson, Bharat Bote. “We believed that if we moved across the big river, we would be safe, but after so many years, the same elephant found us, destroyed our home and took the lives of my daughter-in-law and grandson,” Bote told the Kathmandu Post. “We have nowhere left to run.” Abhineash Thapa Magar, information officer at Chitwan National Park, said Derby has killed at least 25 people since 2010 and is the most closely monitored rogue elephant in the area. Among Derby’s victims were two soldiers deployed for anti-poaching operations inside the park. “We are using satellite tracking collars to monitor the movements of this highly aggressive bull elephant,” Magar said. “Our data directly shows this bull is in the vicinity of the incident that occurred on July 4,” he added. Experts point out that Derby’s case reflects the growing problem and challenges faced in areas where human settlements are expanding and encroaching on elephant habitats. Bull elephants tend to leave their herds after reaching maturity. Young bulls are often driven away by dominant older bulls and begin to live alone in the fringes of forests and villages, increasing the likelihood of encounters with humans. In the Chitwan region alone, 127 people have died due to wildlife attacks in the past 11 and a half years. Fourteen years ago, when Derby killed Bote’s parents, authorities launched an operation to capture or kill the elephant. In the crackdown, which involved 93 soldiers, Derby was shot twice and wounded but was not found again. Derby reappeared in 2016, and a tracking collar was fitted. However, the collar stopped working, and a second and third collar were fitted in 2020 and 2023 respectively. The tracking device transmits location data once per hour. According to Bote and villagers, Derby had been roaming near their settlement for days before the latest attack. “This animal moves in a circular route and returns to the villages annually, so the park authorities could have predicted its movements entirely,” park official Lal Bahadur Dawadi told the Kathmandu Post. During the attack, Bote’s wife set fire to hay near their house, managing to save other family members, but their house was completely destroyed. Bote’s family now consists of nine people, and they said they have no other place to relocate. Translated by Mosay from Independent’s “Nowhere left for us to run’: Same wild elephant returns to village to kill four members of a family over 14 years”

多角的分析

経済的影響

直接の経済ニュースではありませんが、治安と司法の信頼は地域経済の土台です。職場での暴力や未成年者保護への不安が強まると、夜間営業、観光、雇用、地域サービス業のリスク認識が高まります。

投資家心理

投資家目線では、個別事件よりも法執行の予見可能性が焦点です。加害者への対応が曖昧になれば、ローカルビジネスの統治リスクや従業員保護の弱さとして評価されやすくなります。

社会的影響

毎年村の現場では、安全を「個人間の事件」で片づけず、誰が守り、誰が説明するのかを可視化する圧力が強まります。当局の動きは、被害者側が孤立しやすい環境で、沈黙より手続きを選ぶための足場になります。

市民の声

市民にとっては、自分や家族が被害に遭った時に公正な手続きへアクセスできるのかが最大の関心です。地域団体が声を上げることで、事件の風化を防ぎ、被害者側の孤立を和らげる意味があります。

背景・歴史的文脈

このニュースは、ミャンマーの地域社会で法の支配と弱者保護がどこまで機能しているかを映す事案です。暴力事件そのものに加え、女性団体や市民社会が司法手続きを求めて声を上げている点が重要です。軍政下では警察・司法への信頼が揺らぎやすく、個別事件が地域の不安や統治への不信に直結します。

原文ソース

Mizzima (Burmese)

原文を読む