Saigon Renamed 50 Years Ago: Symbol of 'Anti-Totalitarianism' After Socialist Collapse
Society
2026年7月3日
5
BBC Vietnamese

Saigon Renamed 50 Years Ago: Symbol of 'Anti-Totalitarianism' After Socialist Collapse

AI サマリー

Fifty years after Saigon was renamed Ho Chi Minh City, the event mirrors the renaming of Leningrad (now Saint Petersburg) following the Soviet collapse, highlighting the commonality of place-name changes with political shifts. While officially attributed to popular reverence for the leader, the renaming under the Vietnamese Communist Party is also seen as a symbol of state control over space.

The renaming of Saigon to Ho Chi Minh City in 1976, fifty years ago, was not an isolated incident but a common phenomenon in countries undergoing significant political change. This mirrors the renaming of Leningrad to Saint Petersburg in September 1991, following the collapse of the Soviet Union. Historian Lyudmila Narusova described the return of Leningrad to its former name as "a complete turning away from totalitarianism towards a new, European-oriented ideology." She was the wife of Anatoly Sobchak, the first democratically elected mayor of Saint Petersburg after the city reverted to its old name. Narusova described her feelings at the time as "difficult to describe in words, filled with romantic visions and great hope that this was the first step on a great ladder." Before reverting to Saint Petersburg, the city on the Neva River had borne the name Leningrad for nearly 70 years, named after the leader of the Russian October Revolution. Saint Petersburg was the original name given by Tsar Peter the Great when he founded the city in 1703, reflecting his "pro-European" policy. In 1914, Tsar Nicholas II renamed the city Petrograd. The reason for this was that Germany was Russia's main enemy in World War I, and the Russian emperor felt the suffix "burg" in the city's name had a German sound. The October Revolution of 1917 brought the Bolshevik communists to power, and the city retained the name Petrograd. On January 26, 1924, just five days after Vladimir Lenin's death, the USSR Congress renamed the city after the Bolshevik leader. Thus, Leningrad was born and existed throughout the history of the Soviet Union. The resolution of the All-Union Congress of Soviets on January 26, 1924, stated that the renaming was carried out after considering the proposal of the Congress of Soviets of Workers, Peasants, and Red Army Soldiers of Petrograd, which was supported by resolutions from organizations at all factories and enterprises in Petrograd. This meant that, according to the discourse of the All-Union Congress of Soviets, the renaming was done according to the will of the people, not the subjective will of the authorities. Along with the renaming of the city, a series of street names were subsequently given names of communist figures, replacing traditional names. This was not an isolated case of communist authorities naming places after their leaders. During Joseph Stalin's supreme leadership of the Soviet Union, his name was given to a series of cities in Russia and Eastern Europe: Stalingrad/Volgograd (USSR), Katowice/Stalinogród (Poland), Eisenhüttenstadt/Stalinstadt (East Germany), Brașov/Orașul Stalin (Romania)… The city of Donetsk also bore the name Stalin during the Ukrainian Soviet Socialist Republic. The city of Chemnitz was once named Karl-Marx-Stadt when East Germany was a socialist country. The renaming of Saigon-Gia Dinh to Ho Chi Minh City in 1976 occurred in a similar context. The Vietnamese Communist Party had just defeated the Republic of Vietnam. The name of the communist leader was used to name the city that had been the capital of a government just wiped out after the Vietnam War. The resolution issued at the 6th National Assembly session in 1976 stated: "Considering that the people of Saigon-Gia Dinh city have always expressed infinite reverence for President Ho Chi Minh and ardently wished for the city to bear his name;" and that Saigon-Gia Dinh city had fought with indomitable resilience and achieved many outstanding victories, therefore "it is worthy of the honor of bearing the name of the great President Ho Chi Minh." The resolution shows the authorities' determination to give the city a new name and the mention of the people's wishes as a way to legitimize the naming. In reality, this naming was imposed from above, without widespread referendums to gauge public consensus. When Lenin's name was given to Petrograd in 1924, the Soviet authorities stated that the naming was according to the will of the people and to honor the communist leader. The name also indicated the authorities' will to build socialism. When Ho Chi Minh's name replaced Saigon-Gia Dinh in 1976, the Vietnamese authorities made similar statements: it was proposed due to the people's reverence for the leader, to honor the leader's great contributions, and to affirm the victory of the revolution. Some place-name researchers observe that naming is often the first step in the process of occupying or establishing control over a space. In the book "The Power of Place: Bringing Together Geographical and Sociological Imaginations" (translated title), Professor of Geography and Environment David J. Robinson states: "Similar to the places they represent, names not only have a descriptive function but also carry symbolic meaning. Therefore, when a regime collapses, an empire disintegrates, or a new elite replaces the old one, the process of renaming often begins in many places." According to a 1984 study by Professor Gordon Pirie from the University of Cape Town (South Africa), place-naming is a social activity. "This stems from the fact that the naming process involves the participation of many subjects in the decision-making process or takes place in a specific social environment where there are official or unofficial conventions regarding the selection, assignment, and acceptance of names," he wrote. Referencing this observation in his 1996 study, Professor Brenda S.A. Yeoh, Department of Geography, National University of Singapore, concluded that the naming process not only has significance in terms of toponymy but also reflects social struggles to gain control over symbolic production methods in human-created spatial environments. It is a reality that, despite the will of those in power, the power of a leader, as well as a regime, is finite, no matter how powerful the leader and the regime he leads are. After Stalin died in 1953 and Nikita Khrushchev took leadership of the Communist Party of the Soviet Union, he carried out extensive "de-Stalinization." Cities named after Stalin in the Soviet Union and Eastern Europe were restored to their traditional names. Activities and works glorifying Stalin were also dismantled. However, even though Khrushchev dismantled the cult of personality, he and the Communist Party of the Soviet Union were still leading a Soviet regime, and there had been no change in the political system. For this reason, Leningrad retained its name until 1991, when the Soviet Union, as a socialist empire, disintegrated, and it reverted to its name Saint Petersburg. This renaming was carried out through a bottom-up process. In an article in June 1991, the Los Angeles Times interviewed Igor V. Ivanov, co-chairman of the Russkoye Znamya organization – a group leading the campaign to restore the...

多角的分析

経済的影響

サイゴン改称は直接的な経済活動への影響は限定的だが、ベトナム共産党による強力な中央集権体制と、過去の体制からの脱却を象徴する。これは、外国からの投資誘致において、政治的安定性と経済自由化のバランスをいかに図るかというベトナム経済の構造的な課題を浮き彫りにする。一党体制下での政策決定は、経済成長を優先する一方で、社会的な軋轢を生む可能性も内包している。

投資家心理

地名変更は、投資家にとって直接的なリスク要因ではないが、ベトナムの一党体制下での意思決定プロセスや、将来的な政策変更の可能性を示唆する。過去の歴史を踏まえ、投資家は政治的リスクと経済的機会のバランスを慎重に見極める必要がある。特に、国有企業改革や土地所有権に関する政策動向は注視されるべき点である。

社会的影響

サイゴン改称は、ベトナム戦争の終結と新たな国家建設の象徴として、国民統合を図る試みであった。しかし、旧体制を支持していた層や、伝統的な地名への愛着を持つ人々にとっては、複雑な感情を抱かせる可能性がある。特に、都市部の急速な発展と地方との格差、世代間の価値観の違いが、社会的な議論を呼ぶ余地を生む。

市民の声

ホーチミン市に改称されて50年が経過し、現在の市民にとって「サイゴン」という名前は、過去の歴史の一部として認識されている。しかし、特に年配の世代には、旧市名への郷愁が残る場合もある。都市の急速な発展と人口増加は、交通渋滞や住宅問題など、市民生活に直接影響を与える課題を生んでおり、これらの生活実感こそが、政治的な変遷よりも日常的な関心事となっている。

背景・歴史的文脈

ベトナムにおけるサイゴンからホーチミン市への改称(1976年)は、ベトナム戦争終結後の統一国家建設の一環として行われました。これは、ソビエト連邦におけるレニングラードからサンクトペテルブルクへの改称(1991年)と同様、政治体制の激変に伴う象徴的な出来事です。共産主義政権下では、指導者の名を冠した地名変更は、体制の正統化や過去の否定、新たなアイデンティティの構築を目的として行われることが多く、権力による空間支配の顕著な例として挙げられます。ベトナムの一党体制は、このような手法を通じて、国民の意識統一を図り、国家の求心力を維持しようとしてきました。

原文ソース

BBC Vietnamese

原文を読む