
Vietnam's Agriculture Faces 'Bumper Crop, Low Price' Cycle
The Mekong Delta in Vietnam is facing a severe 'bumper crop, low price' cycle, where agricultural products are traded at unfairly low prices despite abundant harvests. Urgent measures are needed to mitigate producer risks and achieve sustainable agriculture, including market-oriented production, digital transformation, enhanced processing industries, and strengthened stakeholder collaboration.
In recent months, along national and provincial roads in the Mekong Delta, it has been common to see stalls selling durian, calamansi, jackfruit, and eels with signs advertising unbelievably low prices. This reflects the vicious cycle of 'bumper crops leading to low prices,' unstable market access, and farmers bearing the brunt of the risks first. A few years ago, the mud-free eel farming model thrived in Can Tho, Vinh Long, An Giang, and Ca Ma u, thanks to high selling prices and attractive profits. Many households boldly invested in expanding their scale, viewing it as a new path to prosperity. However, rapid development led to supply far exceeding demand. Currently, commercial eels are sold at only 30,000-35,000 VND/kg, significantly lower than the production cost of around 50,000 VND/kg. For every ton of eels sold, farmers face losses of tens of millions of VND. Consequently, many are forced to sell their products by the roadside in a form of 'self-rescue' to mitigate losses. Similarly, calamansi was once a crop that brought substantial income to farmers in Vinh Long, with prices fluctuating between 20,000-30,000 VND/kg, leading to continuous expansion of planting areas. However, just a few years later, as production surged, calamansi prices plummeted to 1,000-2,000 VND/kg, leaving many growers in debt as they could not recover their capital. Durian is also facing a similar threat. At one point, durian prices reached 180,000 VND/kg, considered the 'king of fruits,' prompting many farmers to plant it en masse. However, when prices fell sharply, many growers had to bear hundreds of millions of VND in losses. The reasons for falling agricultural product prices are not only market fluctuations but also stem from a production mindset that chases immediate profits. As soon as a crop or livestock is priced high, its cultivation area and output are immediately expanded, regardless of professional recommendations and actual market demand. The consequence is oversupply, a sharp price drop, and farmers falling back into the 'plant then cut, raise then abandon' cycle. Furthermore, the link between producers, businesses, cooperatives, and consumption markets remains loose. Many agricultural products are mainly consumed fresh, while deep processing capacity is limited. When exports face obstacles or domestic consumption slows, the volume of agricultural products quickly becomes congested, forcing people to sell at a discount to recoup some costs. To end the surplus of agricultural products, the first step is to shift from a 'trend-following' production mindset to market-oriented production. Regional raw material planning for key crops and livestock needs to be strictly implemented, aligned with domestic and export consumption needs, and avoiding expansion beyond planned areas. Alongside this, digital transformation in agriculture needs to be accelerated. A data system on supply-demand, prices, market forecasts, weather, and diseases needs to be regularly updated to help farmers access timely information before deciding on production investments. Simultaneously, localities need to focus on strongly developing agricultural product processing industries. For high-volume items like calamansi, durian, dragon fruit, jackfruit, sweet potatoes, or eels, investing in processing plants will contribute to extending shelf life, diversifying products, and expanding export markets. More importantly, coordinated efforts from management agencies, businesses, cooperatives, and producers themselves are crucial. Only by building an agricultural sector with strong linkages and modern processing can the 'bumper crop, low price' vicious cycle be thoroughly resolved, allowing farmers to produce with peace of mind and prosper from agriculture. By Hoang Trung
多角的分析
ベトナム農業における「豊作貧乏」は、市場メカニズムの未成熟さと、農家が情報格差に直面していることを示唆している。生産者は、需要予測や市場動向に関するリアルタイムな情報へのアクセスが限られているため、短期的な価格高騰に踊らされ、結果的に供給過剰と価格暴落を招く。これは、ベトナム経済が輸出主導型でありながら、国内のサプライチェーンや市場インフラの整備が追いついていない構造的な問題を浮き彫りにしている。特に、加工業の遅れは、農産物の付加価値向上と国際競争力強化の機会を逸していることを意味する。
ベトナム農業セクターへの投資家は、短期的な価格変動リスクに注意が必要である。今回の事例は、農産物のコモディティ価格のボラティリティの高さを示しており、直接的な農産物取引への投資は、高度なリスク管理能力を要求される。しかし、長期的には、加工業への投資、またはデジタル化によるサプライチェーンの効率化を支援するテクノロジー企業への投資は、潜在的なリターンをもたらす可能性がある。政府による構造改革(加工業への支援、デジタルインフラ整備)の進捗が、投資判断の重要な指標となるだろう。
メコンデルタの農家は、今回、ウナギやカラマンの生産で数千万ドン、あるいはそれ以上の損失を被る可能性がある。これは、長年培ってきた農業技術や土地への投資が無駄になるだけでなく、借金による生活基盤の悪化に直結する。特に、ヴィンロン省のカラマン農家は、1キログラムあたり1千〜2千ドンという価格では、種子代や肥料代、人件費すら回収できず、家族の生活が危機に瀕している。また、道路脇で自ら農産物を販売する農家の姿は、彼らが直面する経済的困窮と、彼らを支援する社会的なセーフティネットの脆弱性を示唆している。
メコンデルタの農家は、市場の不確実性と、価格決定権が生産者から離れていることに直面している。例えば、ウナギ養殖農家は、生産コストを賄えないほどの低価格でしか販売できず、数千万ドンの損失を抱えている。カラマン農家は、かつては高値で取引されていた農産物が、今や1キログラムあたり1千〜2千ドンという、生活を維持できないほどの価格にまで暴落している。彼らは、自らの労働が報われない状況に置かれ、将来への不安を抱えている。この状況は、地方の農村部における生活の厳しさ、そして都市部との経済格差を浮き彫りにしている。
背景・歴史的文脈
ベトナムの農業は、長らく「豊作貧乏」と呼ばれる問題に直面してきた。これは、市場経済への移行期において、農家が市場の需要や価格変動に関する十分な情報を持たず、目先の利益に引きずられて生産量を拡大してしまうことに起因する。特に、1986年のドイモイ政策以降、農業生産は自由化されたが、市場メカニズムの成熟や、生産者と流通・加工業者との連携強化が遅れたため、この問題は根強く残っている。過去には、米の過剰生産による価格下落なども経験しており、政府は常に農業の安定化と農家所得の向上という課題に直面している。
原文ソース
Nhan Dan