Saigon Cathedral's Tilt and Spires: A Colonial Engineering Challenge
Technology
2026年6月29日
4
Saigoneer

Saigon Cathedral's Tilt and Spires: A Colonial Engineering Challenge

AI サマリー

Saigon's Notre Dame Cathedral suffered from subsidence and a noticeable tilt shortly after its construction. Discovered underground aquifers and sandy soil caused initial engineering challenges, leading to it being dubbed the 'Leaning Cathedral of Saigon.' The later addition of iron spires ultimately resolved the issue, preserving its iconic status.

Soon after its completion, Saigon’s iconic Notre Dame Cathedral developed an embarrassing tilt. Saigon Cathedral was built in 1877–1879 to a design by Jules Bourard, as a replacement for the ill-fated 1863 Église Sainte-Marie-Immaculée, which stood on the site of the modern Sun Wah Tower (Nguyễn Huệ) until it became infested by termites and had to be demolished — see Icons of Old Saigon: the Eglise Sainte-Marie-Immaculee. The first stone of the new cathedral was laid on October 7, 1877 by Admiral-Governor Victor Duperré, in the presence of Bishop Isidore Colombert. The ill-fated Église Sainte-Marie-Immaculée (1863). At the time of construction, the problem of supplying fresh water to city residents had reached crisis point. It was therefore seen by many as an “act of God” that in 1877, while the foundations of the cathedral were being laid, workers chanced upon a deep underground aquifer. Later that year, the first Château d’eau (water tower) was built on the junction of rue Sohier and rue Catinat prolongée (the modern Turtle Lake roundabout), to supply drinking water to city residents via a network of underground conduits and street pumps. In his feature “Monumental Saigon – streets and boulevards,” published in the July-December 1893 edition of the geographical adventure magazine Tour du Monde, Pierre Barrelon commented: “That great underground aquifer now amply feeds Saigon with water which many cities in France would be envious of. The flow of this underground lake is inexhaustible, and during the dry season, as during wintertime, public fountains and private pipes never dry up.” Saigon's first Château d’eau (water tower) was built on the junction of rue Sohier and rue Catinat prolongée (the modern Turtle Lake roundabout). However, as Barrelon went on to explain, the discovery of this aquifer was not welcomed by the cathedral construction team.“The sandy soil, which forms a natural filter for this beneficial lake, created a thousand problems for the builders of this heavy construction, making it necessary for them to lengthen their initial works in order to find a very deep resistant layer.” Eventually a solution was found, construction resumed, and three years later on April 11, 1880 (Easter Sunday), Cochinchina Governor Charles Le Myre de Vilers and Bishop Isidore presided over the inauguration of the new cathedral. The cathedral construction site is visible in the background of this picture of the Cercle des Officiers building (1876). In the years which followed, this “beautiful monument of brick and stone” became “dear to many Saigonnais…” until one day, someone noticed that the cathedral had begun to tilt over on one side. “The mass gained the upper hand,” explained Barrelon, “and one of the towers began to sink! Quite lightly, but nonetheless in an observable way, so that, like Notre Dame in Paris, the cathedral of Saigon now has towers of unequal height, which displease those in favour of irreproachable symmetry.” Urgent remedial work was done to prevent further subsidence, but the embarrassing tilt remained. Finally, in 1892, it was decided that two cast iron spires should be added, at a cost of 66,500 francs. Albert Butin's article “Les Flêches métalliques de la Cathédrale de Saigon” (The metallic spires of Saigon Cathedral), published in the May 1896 edition of Le Génie civil: revue générale des industries françaises et étrangères, describes in detail the construction of the spires, which was entrusted to M Michelin, “Ingénieur des Arts et Manufacture,” and got underway on December 26, 1894. The Saigon Cathedral spires under construction in 1895. In the original specifications, the spires took the form of 27m high octagonal pyramids with unequal sides, placed directly on the top of each tower and sealed into the masonry by means of brackets extending 3m inside the towers. Each spire was topped by a cross and incorporated four skylights order to provide ventilation to the upper parts of the building. However, during construction, a decision was made to increase the height of the west spire slightly, making it taller than the east spire, in order to restore symmetry. The spires were completed on February 28, 1895. Saigon Cathedral in the early 1900s. The addition of those spires seems to have solved the problem of the “Leaning Cathedral of Saigon,” but it seems that that not everyone was convinced: for many years afterwards, it was said that if you stood at the top of rue Catinat (modern Đồng Khởi street), the difference in height between the two towers was still clearly visible! Cathedral square with Saigoneers coming out of mass. Tim Doling is the author of the guidebooks Exploring Huế (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2018), Exploring Saigon-Chợ Lớn (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2019) and Exploring Quảng Nam (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2020) and The Railways and Tramways of Việt Nam (White Lotus Press, 2012) For more information about Saigon history, visit his website, historicvietnam.com.

多角的分析

経済的影響

この記事は直接的な経済活動を扱っていないが、植民地時代のインフラ投資の失敗例として、初期の都市開発における予期せぬコスト増のリスクを示唆している。地下水脈の発見は当初、水供給インフラとしての価値をもたらしたが、結果的に建設コストを増大させた。これは、現代のベトナムにおいても、急速な都市開発やインフラ整備の際に、地質や環境要因が予期せぬコスト増につながる可能性を示唆する教訓となりうる。

投資家心理

投資家にとって、この記事は直接的な投資機会を示すものではない。しかし、歴史的な事例として、大規模建設プロジェクトにおける地質や環境リスクの管理の重要性を浮き彫りにしている。ベトナムで今後行われるインフラ投資や不動産開発においても、類似のリスクが潜在する可能性があり、事前の詳細な地質調査や環境アセスメントが不可欠であることを示唆している。

社会的影響

サイゴン大聖堂の傾きは、当時のサイゴン市民にとって、単なる建築上の問題を超えた象徴的な出来事であったと考えられる。植民地支配下での西洋建築の象徴が、地元の自然環境によって「歪められる」という事実は、ある種の皮肉や、西洋文明への複雑な感情を呼び起こした可能性がある。また、傾きを修正するために追加された尖塔は、植民地時代の技術力と、それを維持しようとする意志の表れであり、都市景観の変遷の一側面を示している。

市民の声

この記事で描かれるサイゴン大聖堂の傾きは、現代のホーチミン市民が日常的に目にしているランドマークの意外な歴史を明らかにする。かつて「傾いた大聖堂」と呼ばれていたという事実は、都市の景観が長年の歴史の中でどのように変化し、克服されてきたかを示す興味深いエピソードである。市民は、この歴史を知ることで、自分たちの街の象徴に対する新たな視点を得るだろう。

背景・歴史的文脈

サイゴン大聖堂は、1877年から1879年にかけてフランス植民地政府によって建設された。建設地の下から発見された地下水脈は、当初、都市の水供給問題の解決策として歓迎されたが、砂地の土壌と相まって、大聖堂の基礎の安定性を損なった。このため、完成後、大聖堂はわずかに傾き、「傾いた大聖堂」と呼ばれるようになった。この問題を解決するため、1892年に2本の鋳鉄製尖塔の設置が決定され、1895年に完成した。この尖塔の追加により、大聖堂の傾きは視覚的に補正され、現在に至るまでその姿を保っている。この出来事は、植民地時代のインフラ開発における技術的課題と、それを克服するための努力の一端を示している。

原文ソース

Saigoneer

原文を読む