ヴア対火山: 1883 年のクラカトア噴火がグエン王朝をいかに動揺させたか

1883 年 9 月 9 日、フエの上空に不気味な煙が立ち込めました。太陽は青緑色で、一日中、道行く人々には影がありませんでした。彼らの正統性は天命を維持することに依存していたので、グエン王宮は警戒していました。三人の高官が駆けつけ、天の好意を取り戻すためにやり方を変えるよう皇帝に忠告した。この奇妙な事件は、時代遅れの迷信の一つの事例として簡単に無視されるかもしれないが、よく見てみると、占星術、権力、そして（煙の発生源を考えると）火山活動が、すべてフランスのベトナムへの急速な侵攻を背景にして起こった稀な組み合わせであることがわかる。その恐ろしい日の煙は、サイゴンの南2,000キロメートル未満に位置するスンダ海峡のクラカトア島から発生しました。環太平洋火山帯の活発な複数の火山であるクラカトアは、1883 年 5 月 20 日に最初の噴火の兆候を示しました。そのとき、強い地震がオランダ東インド諸島の首都バタビア (現在のインドネシアのジャカルタ) まで達し、ドアや窓がガタガタと音を立てました。翌日、白っぽい蒸気と濃い黒煙が島中のさまざまな噴出口から立ち上り、溶けた岩が火山の斜面の緑豊かな植生を焼き尽くしました。このくすぶる段階は夏の間ずっと続きました。スンダ海峡に入る船からは、フジツボのような大きな軽石の塊が波に揺れていると報告されました。 8月下旬までに、空から降る軽石や灰が船に襲いかかり、島の周囲では数時間ごとに大きな爆発音が聞こえたため、海峡の通過さえ不可能になった。イギリスの地図製作者ジョン・ケアリーによる 1801 年の東南アジアの地図。画像はウィキメディアより。スマトラ島とジャワ島の間の左下に位置するクラカトアのインジケーターはサイゴニアによって追加されました。そして8月27日朝、クラカトアが爆発した。騒音は非常に強烈で、60キロメートル以上離れた英国船員の鼓膜を吹き飛ばし、衝撃波が世界中を3周したほどだった。島の70％近くが破壊され、崩壊からゴロゴロと出た火砕流がケティンバンなどスマトラ島の町全体を焼き尽くし、4,000人以上が死亡した。津波は近くの港湾都市メラクを飲み込み、南アフリカほど遠く離れた海岸に衝突した。少なくとも21立方キロメートルの塵と灰が空​​に打ち上げられ、高速気流によって西に運ばれたが、それがジェット気流であると認識するようになったのは、その後の科学者だけだった。英国の気象学者ロロ・ラッセルが指摘したように、この煙がどこに広がっても、この煙は太陽光を散乱させ、日中は太陽の色を青みがかった緑色に、空の色を灰灰色に、そして夕暮れ時には血走った赤に変えました。煙は2週間世界中に漂った後、9月初旬、まだ濃いながらもさらに分散しながらベトナムの空に入った。クラカトアと同規模の 2022 年のフンガ・トンガ・フンガ・ハアパイ噴火の日本の気象衛星ひまわり 8 号からの映像。 EUMETSAT 経由の画像。当時、阮朝は危機に瀕していた。ここ数年はフランスによる絶え間ない侵略が特徴であり、1883年7月に頑固な儒学者トゥ・ドゥク皇帝が死去すると、フランスはこれらの攻撃を強化する機会と見た。 8月18日、アメデ・クールベ提督は香水川が首都に真っ直ぐ流れ込むトゥアンアン河口の砦に対して海軍攻撃を開始した。 3日間にわたる襲撃で、海に飛び込み死亡したチャン・トゥク・ニャン司令官を含む多くのグエン族兵士の命が失われた。勝利を収めたフランス軍は内陸へ進軍し、フランソワ＝ジュール・アルマン長官は法廷に最後通牒を突き付け、もしフランスの要求を拒否すれば、「想像できる最悪の大惨事でさえも、あなた方に起こることには及ばないだろう。安南帝国、その王朝、王子たち、宮廷は自ら滅亡を選んだことになるだろう。ベトナムの名前は歴史から消去されるだろう。」と誓った。クラカトアが危機的段階に入ったのと同じ8月25日、ヒエプ・ホア皇帝の代表はフランスとフエ条約（ホア・オン・ハルマンド）に署名し、フランスの領土に対する保護領を認め、独自の外交的独立を放棄し、ビントゥアン県がコーチンシナ植民地に併合されることを認めた。この条約は 1884 年にわずかに修正されましたが、事実上、ベトナムの主権に終止符を打つことになりました。ヒエップ・ホアの数少ない肖像画の 1 つ (左) とアーティストによる解釈 (右)。画像はKhám pha Huế経由。さて、8月27日の朝に話を戻しましょう。イギリス人士官リチャード・ストレイチーが王立協会に宛てた報告書によると、クラカトアが噴火するとすぐに、セントジェームス岬（現在1,800キロ離れたカマウ）とサイゴン（1,873キロ離れた）でその音が聞こえました。ベトナムでそのような場所が 2 か所だけ名前が挙がったのは、コーチシナが完全な植民地となり、ヨーロッパの存在感が他の地域よりも強かったためと考えられます。衝撃波は地球を3周したため、国内の他の地域の人々もその音を聞いた可能性があります。彼らの広範な伝播は、探検家エティエンヌ・アイモニエの『Notes sur l’Annam』（アンナムに関するメモ）にも暗示されています。 1885年に出版されたカイン・ホアに関する著書の中で、アイモニエは次のように書いている。トゥアンアンでの雷鳴、その後のレオニン保護条約、そしてそれに加えて、何か恐るべきあるいは謎めいた砲撃を予告するかのようなクラカトアのあのくぐもった遠くからの噴火――これらすべてが組み合わさって、マンダリンと山賊、つまりサイゴンからの逃亡者の間で狂気のパニックを引き起こした。そしてビン・トゥアンの抑圧者たち。この一派は、現金を携帯通貨に換金しようと急いで、銀のピアストルを法外な価格につり上げた。そして、古着やボロ布を集めて、彼らは皆、まるで「西洋の野蛮人」の軍隊がすでに彼らの後を追っているかのように、カインホアへ向かう途中で恐怖を感じながら逃げました。この熱狂的な反応がどこまで本物だったのか、あるいは誇張されていたのかを判断するのは困難です。しかし、音の強さを考えるとパニックは想像できないわけではありません。リチャード・ストレイチー氏の報告によると、シンガポールでは午後 3 時まで電話回線で話すことができませんでした。肺の一番上で叫ぶことによって、両端はお互いの声を聞くことができましたが、「一文も理解できませんでした」。西に2,000キロ以上離れた内陸のスリランカの町ボガワンタラワでは、その音は「（北東から）爆発音のようで、午前7時半から午後4時まで一日中鳴り続けた」。そしてはるか南の西オーストラリア州では、地元の新聞は、「月曜日[8月27日]の午後4時頃まで」不定期に続いた一連の大きな砲撃のような音に人々が驚いたと書いた。同紙は、時には1分間に3回もの爆発があったと記したが、「通常は数分の間隔があった」という。この文脈から、ビントゥアンだけでなくベトナム全土の人々が噴火を聞いた可能性があり、トゥアンアンへの砲撃がまだ記憶に新しいため、多くの人がパニックに陥ったと推測できます。それから2週間後、奇妙な色の太陽がやって来ました。公式年代記 Đại Nam thực lục (Đại Nam の真実の記録) の記述には、その忌まわしい日が次のように記されています。旅行者には影がありませんでした。一日中いつでも光がありませんでした。チャン・ティアン・タイン氏、グエン・ヴァン・トゥオン氏、トン・トート・トゥエット氏は、国王が自らを叱責し、政務を正し、王室の廷臣たちに不合理な点がないか慎重に判断するよう命じるよう訴えた。もしそうなら、彼らはすぐに国王に連絡してそれを修正してもらうべきです。そうして初めて彼らは天の意志を復活させることができるのです。 […][皇帝]はこう言いました、『天と人は互いに間違いなく応答します。私は美徳に乏しく、天の心を動かすことができないので、太陽が私に警告したのです。トン・テット・トゥエット氏、グエン・ヴァン・トゥエン氏、トラン・ティアン・タイン氏はいずれも、後継者がいないまま亡くなった故トゥ・ドゥック氏によって任命された摂政であった。当初、彼らは30代の彼の養子を選んだものの、タインさんの恐怖に、トゥエット氏とトゥオン氏は協力して、不適切な行為を理由にわずか3日で新国王を追放した。 7月30日、3人の摂政はトゥドゥックの弟であるヒエプ・ホアに戴冠させた。王位と命の両方を恐れたヒエプ・ホアはすぐにフランスとの和平を模索したが、これも愛国心のあるトゥエットとトゥオンを激怒させた。ヒエップ・ホアがタインの支持を得て8月25日の条約を承認した後、トゥエットとトゥオンはヒエップ・ホアも排除する計画を立てた。彼らの行為を目に余る権力乱用とみなしたタインは、香水川の北にある邸宅に隠遁した。 11月28日、フランス代表がフエを離れていた間に、トゥオンはヒエップ・ホアを協力主義の容疑で逮捕し、刑務所に入れ、毒殺した。 11月30日の夜、タインさんは自宅で正体不明の強盗に殺害された。後の歴史家は、これはトゥオンとトゥエット自身によって画策された暗殺ではないかと疑った。トン・トゥット・トゥエットさん（左）とグエン・ヴァン・トゥエットさん（右）。画像はウィキメディア経由。このような文脈を考えると、公式の歴史記録 Đại Nam thực lục に記されているように、Tôn Thất Thuyết、Nguyễn Văn Tường、Trần Tiễn Thành がクラカトアの太陽に応えて一緒にヒエップ・ホアに訴えていたことは驚くべきことである。それが彼らを非常に不安にさせたので、彼らは意見の相違を脇に置いて、皇帝に警告しようと急いだのだろうか？

とにかくすでにヒエップ・ホアを嫌っていたトゥエットとトゥオンにも隠された動機があるのだろうか？

というのは、廷臣たちはしばしば天文現象を自分たちの王国のしるしとみなしていましたが、これらを自分たちの利益のために利用することもあるからです。 1430 年代、ブイ ティ ハンは予測で有名になりました。彼はこの天文学の才能を利用してレー・タイ・トン皇帝の好意を得て、月食の誤った予測が暴露されるまで天文学局の局長に就任しました。歴史家のホー・ペン・ヨーク氏は、『Đại Việt sử ký toàn thư』を精査し、一部の日食は近隣諸国の記録に一致せず、それが起こった治世中に王を非難するために後世の編纂者によってでっち上げられた可能性があることを発見し、実際、これは他の東アジアの王朝でも行われていた。同様に、トゥエットとトゥオンも、青緑色の太陽という稀な機会を捉えて、ヒエップ・ホアの心に恐怖を植え付けることができたかもしれない。彼らにそのような動機があったのかどうかは関係なく、ヒエップ・ホアの反応を見ると、彼らの訴えはうまくいきました。残念ながら、これは 3 か月後の彼の転倒を防ぐには十分ではありませんでした。 1883年にロンドンから見た、クラカトア後の典型的な劇的な夕日を描いたウィリアム・アシュクロフトのイラスト。画像はオックスフォード大学ボドリアン図書館より。クラカトアはグエン族にとって火山を使った最初のロデオではありませんでした。 1815 年にタンボラ山が噴火し、地球気温の低下とその後何年にもわたる悪天候の影響を引き起こしました。ヨーロッパでは寒く嵐の夏がメアリー・シェリーに『フランケンシュタイン』を書くきっかけを与えただけだが、ベトナムでは飢餓が蔓延し、ベンガル生まれのコレラが発生し、偉大な詩人グエン・ドゥを含む数十万人が死亡した。それでも、政権はなんとか乗り切ることができた。ミン・メン自身がこの病気を十分に理解していなかったにもかかわらず、税金を軽減し、金銭援助を配布し、地方に医薬品を供給するという迅速な対応のおかげもあった。逆に、クラカトアは、無能な統治者、横暴な摂政ペア、差し迫った外国征服により、王朝が危機的な状況にあることを発見した。したがって、クラカトアはタンボラのように王朝に重大な損害を与えなかったようだが、それでも宮廷と庶民の両方に動揺を与えた。アイモニエが述べたように、ビントゥアンの住民が爆発音を聞いて一斉に逃げたのか、トン・トゥエットとグエン・ヴァン・トゥンが皇帝に青緑色の太陽を語りかけることに隠された動機があったのかどうかにかかわらず、現実はすべて同じだった。王国はもはやミンマン統治時代のようなものではありませんでした。むしろ、その数日前に条約が調印されたばかりで、王国は破滅に向かって前かがみになっているように見えた。トン・テット・トゥエットとグエン・ヴァン・トゥンはダイナミックなコンビでしたが、その後、12歳のハム・ギと和解するまで、別の皇帝の即位と廃位を繰り返しました。フランス軍は傲慢で攻撃的な態度を維持し、戦争が差し迫っていることを二人に納得させた。 1885年7月4日の夜、トゥエットはフランス軍に先制攻撃を開始したが、フランス軍はすぐに軍隊を圧倒し、城塞を焼き払った。トゥエットは若い皇帝を連れて逃亡し、Cần Vương（王を助ける）勅令を出し、全国の愛国者に決起するよう奨励した。一方、グエン・ヴァン・トゥンさんは残り、逮捕され、皮肉にも火山島そのものであるタヒチ島に追放された。彼はここで 1 年間暮らし、1886 年に病気で亡くなりました。同じ年、タヒチに最も近い広大な陸地であるニュージーランドでタラウェラ山が噴火しました。 Tườngは生きてその影響を目撃したのだろうか、そして遠く離れた亡命先で一瞬であの青緑色の太陽を思い出したのだろうか、と考えたくなります。

情報源: Saigoneer