アウン・サン・スー・チー氏の安否確認は良心の試金石、世界は独立した検証を要求すべき理由

何ヶ月もの間、私は世界中の数え切れない人々とともに、ミャンマーの軍事当局に一つの問いを投げかけてきました。それはあまりにも単純で、あまりにも人間的な問いであり、正当性を主張するいかなる政府も、完全な透明性をもって答えることをためらうべきではありません。

アウン・サン・スー・チー氏はどこにいるのか？

彼女は生きているのか？ 適切な医療を受けているのか？ 身体的に安全なのか？ 家族や弁護士と連絡を取ることができるのか？ 繰り返し主張される「健康状態は良好」という言葉を、独立した観察者が検証することはできるのか？

これらは政治的な問いではありません。これらは道徳的な問いです。これらは、大人の人生の多くを、いつか自国が自由を知ることを願って、自らの自由を犠牲にしてきた一人の人間の尊厳に関わることです。

軍事当局は、彼女の状態について時折、安心させる声明を発表してきました。彼らは世界に対し、これらの声明を十分な証拠として受け入れるよう求めてきました。しかし、主張は証拠ではありません。繰り返しは証明ではありません。プロパガンダは、どれほど繰り返されようとも、権力者がそれを主張するだけで真実になるわけではありません。

あらゆる文明社会には、政治を超越する単純な原則が存在します。すなわち、異常な主張には独立した検証が必要であるということです。政府が、国際的に認められた政治犯が健康であり、尊厳をもって扱われていると主張するならば、その主張の公平な確認を歓迎すべきです。独立した医師、人道支援団体、法律代表者、あるいは国際的に尊敬される観察者に、彼女の状態を検証することを許可すべきです。

そのような透明性は、自信を弱めるのではなく、むしろ強めるでしょう。

それにもかかわらず、沈黙は続いています。

沈黙は不確実性を生み、不確実性は必然的に信頼を蝕みます。

私たちの「安否確認」キャンペーンは、ミャンマーに対する敵意の行為ではありませんでした。それは、分裂を煽ったり、紛争を深めたりする試みではありませんでした。むしろその逆です。それは、真実が和解の始まりであり、透明性が政府とその国民との間の信頼を再構築するための第一歩であるという確信に基づいています。

ビルマに住んでいた長年の間、私は決して忘れられないことを学びました。あらゆる政治的アイデンティティの下には、人間の心臓が鼓動しています。兵士は子供を愛し、公務員は年老いた親を心配し、医師は癒すという誓いを立て、僧侶は慈悲を祈り、教師は知恵を願い、農民は雨を祈り、母親は平和を夢見、父親は安全を夢見ます。これらの共有された願望は、良心が特定の政党に属するものではないことを思い出させてくれます。それは私たちの共通の人間性に属するのです。

だからこそ、この訴えは、国家の制度と接触するあらゆる人々に広がります。私は復讐を求めているのではありません。憎しみから生まれる裏切りを求めているのではありません。私はただ、すべての個人が、真実への忠誠は究極的には恐怖への忠誠よりも高いものであることを覚えてくれることを求めているだけです。

歴史は繰り返し、権威主義的なシステムが、強さよりも秘密に大きく依存していることを証明してきました。それらは、沈黙が正直さよりも安全であり、服従が良心よりも高貴であると一般の人々に説得することによって生き残ります。しかし、歴史はまた、自由へのあらゆる永続的な運動は、十分な人々が静かに真実は語られるべきだと決断したときに始まることを証明しています。

ミャンマーの未来は、将軍や政治家だけによって決定されるわけではありません。それはまた、公的および私的な瞬間に、威嚇よりも誠実さを、無関心よりも思いやりを選ぶ無数の個人によって形作られるでしょう。道徳的な勇気はめったに大々的に現れるものではありません。むしろ、真実を語る、偽りへの参加を拒否する、そして人間の尊厳が投獄によって消し去られることはないことを主張するという静かな決断として現れることが多いのです。

もしあなたが、公務員、外交官、人道支援活動家、ジャーナリスト、弁護士、宗教指導者、あるいは懸念する市民として、より大きな透明性を奨励できる立場にあるなら、合法かつ平和的な手段を通じてそうするよう強く勧めます。独立したアクセスを求め、信頼できる監視を支援し、公平な検証を奨励してください。事実が憶測に取って代わり、説明責任が噂に取って代わるのを助けてください。

これは単に一人の注目すべき女性についての問題ではありません。それは国家の道徳的性格と、いかなる公正な社会も立つべき原則についての問題です。自らの行動に自信のある政府は、独立した観察から何も恐れることはありません。透明性は弱さへの譲歩ではなく、自信と法の支配への敬意の証です。

ミャンマーの人々は、数十年にわたる軍事政権、繰り返される政治的混乱、計り知れない苦しみ、そして並外れた犠牲に耐えてきました。しかし、それにもかかわらず、彼らは世界を驚かせるほどの回復力を示し続けています。自由への彼らの憧れは消えていません。彼らの希望は消え去っていません。尊厳への彼らのコミットメントは、投獄、検閲、亡命、そして暴力に耐えてきました。

その回復力は、答えに値します。

国際社会も責任を負っています。民主主義の原則にコミットした政府は、この問題を一貫して公に提起し続けるべきです。地域組織は、人道的な透明性を優先すべきです。国連と尊敬される人道支援機関は、意味のあるアクセスと独立した検証を求め続けるべきです。人権団体は、注意深く、正確に、そして誠実に事実を記録し続けるべきです。

これらの行動のいずれも、国家の内政への干渉を構成するものではありません。それらは、すべての人間の等しい価値を認識する普遍的な原則を反映しています。

歴史には、単一の開かれた行為が国家の軌道を変えることができる瞬間があります。アウン・サン・スー・チー氏の安否の独立した検証を許可することが、そのような瞬間になる可能性があります。それはミャンマーの深刻な政治的危機を一晩で解決するものではありませんが、秘密を説明責任に、疑念を証拠に置き換える意欲を示すでしょう。

それはミャンマーの人々だけでなく、現在統治している人々にも役立つでしょう。なぜなら、いかなる社会も最終的には隠蔽によって強化されることはないからです。永続的な正当性は、真実、透明性、そして人間の尊厳への敬意から成長します。

したがって、私の訴えは、シンプルかつ緊急です。独立した検証を許可してください。資格のある観察者にアウン・サン・スー・チー氏の健康と安否を確認させてください。公式声明だけでは確立できないことを、行動によって示してください。不確実性を証拠に置き換えてください。噂を事実に置き換えてください。秘密を公然に置き換えてください。