Spring Moon縫製工場の賃上げ・休暇要求、交渉は難航

YT 、001 (8月2日)

ミャンマー。ヤンゴン管区、ライントーヤー工業区にあるSpring Moon Garment Manufacturing Co-Ltd縫製工場の労働者らが、賃金と休暇の拡充を求めた交渉が、まだ成功していないと、連帯労働組合ミャンマー（Solidarity of Trade Union Myanmar）が発表した。

中国資本のこの縫製工場は、工業区4、ワットマツォット・ウォンタウッ通りに位置し、200人以上の労働者と共にCMP方式で操業しており、イタリアのブランドに加え、日本の著名なSUIRANブランドやMakkuブランドの衣類を主に縫製している工場である。

同工場から177人の労働者が、賃上げ、休暇拡充を含む9項目を、去る7月8日に要求し始めた。雇用主は要求に応じ、7月24日に職場復帰した。

当時、雇用主側が提示した交渉内容は、3日間の停止後、職場復帰すること、新しい標準モデルを提案すること、そして17日間（要求期間）に対して一人あたり50,000チャットを支給するというものだった。

その後、継続的な交渉が行われ、7月30日にヤンゴン管区労働監督局事務所で、管区調整委員会、雇用主代表、労働者代表の間で行われた交渉会合で、両者の交渉は合意に至らなかったため、7月31日に労働者134人が要求を再度行ったことが分かった。

そのため、昨日（8月1日）に再度ヤンゴン管区労働監督局事務所で会合が行われたが、労働者の要求事項について一切合意が得られなかったため、8月3日に再度会合が行われる予定である。

「今日の話し合いはうまくいきませんでした。月曜日の午後1時に再交渉の約束を取り付けました。労働者側は要求を止めないと言っています。雇用主側は1,000チャットしか上げず、それ以上の交渉が進まないので長引いています。

外国人（中国人）のオーナーは工場にいません。仲介者と交渉してもまとまらない状況です。要求を止めずに、引き続き要求していくと言っています。Spring Moon Garment工場の労働者134人は、要求を止めずに引き続き要求していくのかと聞かれましたが、はい、そうです。Spring Moon Garment工場の労働者134人は、仕事に出ません。要求を続けています」と、Solidarity of Trade Union Myanmarは昨日（8月1日）発表した。

この件に関して、明日（8月3日）に管区労働監督局事務所で、雇用主、労働者代表が再度交渉を行う予定であるとSTUMは伝えている。

「特筆すべきことはないでしょう。なぜなら、相手側は賃金を上げずに、衣類ごとの手当だけを交渉しているからです。労働者側は衣類ごとの手当を交渉したくありません。なぜ交渉したくないのかというと、衣類ごとの手当はオペレーターだけが多く受け取ることが多く、他のセクションの人々は受け取れないからです。今回は、彼らの要求は全セクションから出されているので、彼らは賃金が上がってから復帰すると決定しています」と、STUMの関係者がミャンマーに語った。

同工場の事業主は、ミャンマーへの来訪が8月10日以降になる見込みであるため、交渉は10日以降にまとまる可能性があると、同関係者は述べている。

会合の期間中も、当初の要求事項を得るために、労働者らは引き続き要求を行っていくとしている。

編集 – タンゾー（タンリン）