「スパイダーマン」に登場した「バインミー」、ベトナム国民を熱狂させる

最新映画「スパイダーマン：ブランドニューデイ」が7月31日に世界公開され、ベトナム国内で大きな反響を呼んでいる。特に、作中に登場したベトナム料理「バインミー」の描写が、多くのベトナム国民に熱狂的な喜びをもたらした。

映画のワンシーンで、主人公ピーター・パーカー（トム・ホランド）がMJ（ゼンデイヤ）とネッド・リーズ（ジェイコブ・バタロン）の元を訪れる場面がある。ビデオゲームに興じる3人の会話の中で、ネッドが「バインミーの時間だ！」と告げ、MJが「バインミーを注文したの？」と尋ねる。ネッドは「5つ注文したよ！スパイダーマンが来るんだから、しっかり食べさせないと」と答える。このやり取りに、ピーターも嬉しそうな表情を見せる。

この短いセリフが、ベトナムの視聴者の間で大きな感動を呼んだ。ソーシャルメディア上では、映画館でこのシーンに歓声を上げる観客の様子を捉えた動画が多数共有され、上映室全体が拍手に包まれたという。多くのベトナム人が驚いたのは、ハリウッドのキャストが「サンドイッチ」などの英訳ではなく、正確な名称「バインミー」を用い、その発音も非常に正確であった点だ。これにより、瞬間ながらも親密さを感じさせ、ベトナムの視聴者に誇りの念を抱かせた。

バインミーがハリウッド大作に登場することは、その世界的な人気を考えれば驚くべきことではない。長年にわたり、バインミーは国際的な食ランキングで常に上位にランクインし、多くの著名な雑誌や旅行ガイドで「世界最高のサンドイッチ」の一つとして称賛されてきた。CNN、ナショナルジオグラフィック、ガーディアン、ロンリープラネットといったメディアも、そのクリスピーなパン生地、豊かな具材、そしてベトナムならではの独特な風味の調和を高く評価している。

さらに特筆すべきは、2011年には「banh mi」という言葉がオックスフォード英語辞典に正式に翻訳なしで追加されたことだ。これは、国際的にその原題で認識されている数少ないベトナム料理名の一つとなっている。近年では、TasteAtlasが繰り返しベトナムのバインミーを世界で最も評価の高いサンドイッチの一つにランク付けしており、このストリートフードの国際的な魅力をさらに確固たるものにしている。

バインミーは、単なる食文化の紹介にとどまらず、ベトナムという国を巨大な国際的観客に近づける自然な方法である。また、映画製作者たちが、作品に真正性と親密さを生み出すために、世界的に親しまれている文化的シンボルへの関心を高めていることを示している。ベトナムの視聴者にとって、ハリウッドスターが「バインミー」という二音節を正しく発音するのを聞くことは、おそらく映画の最も楽しく記憶に残るディテールの1つであり、世界的な銀幕におけるベトナム料理の足跡に、さらなる誇りを加えるものとなった。

情報源: Vietnam Insider