ヤンゴンの賑わう市場で魚を売って稼ぐ

夜明け前、フライン川沿いに積み上げられた新鮮な魚やエビなどの水産物が、労働者たちによって選別されているヤンゴンの魚市場は賑わっている。

ゴム手袋と長靴を着用した労働者たちは、約500の店舗があるシュエピタウ市場で、溶けた氷の間を通り抜けながら、船から魚介類を降ろす作業に汗を流している。

この市場と以前のサンピュウ市場は、市内の数百万人のタンパク源を供給するヤンゴンの食料供給網において不可欠な要素である。

ミャンマーの伝統的な計量単位であるペッサー40万（約650キログラム、または約143万ポンドに相当）の水産物が、シュエピタウ市場を毎日通過していると、軍事政権は5月に発表した。この市場では海産物も取引されている。

しかし、ミャンマーの他の地域と同様に、これらの市場も5年間に及ぶ内戦の影響から逃れることはできない。

労働環境は非常に過酷であり、2021年にアウンサンスーチー氏の選挙で選ばれた政府を打倒した軍が、徴兵制を義務付ける法律を公布した後、過去数年間で多くの若い男性が国外で職を探し、兵役を回避するためにミャンマーを離れた。

以前は多くの水産物を輸出していた西部のラカイン州での戦闘が経済に打撃を与えていると、労働者たちは語る。

「5ヶ月くらいになるが、景気は良くない」と監督者は語った。「ほとんどの労働者はマレーシアへ行ってしまった」と彼は付け加えた。

現在、海産物の主な供給源は、ヤンゴンの南西にあるエヤワディ地域であると彼らは述べている。

さらに、イラン戦争により世界的に燃料価格が上昇し、魚の価格も上昇させ、需要にも影響を与えた。

「今年は私の収入が減った。以前のようではない」と、安全上の理由から匿名を希望するシュエピタウ市場の40歳の水産物商人（男性）は語った。

「物価が上がり、商人たちの間でも売買が減った」と彼はAFPに語った。「価格が非常に高騰しているため、人々は魚をたくさん買えなくなっているのだろう。」

労働者は1日あたり15,000から25,000チャット（約7ドルから12ドル）を得ており、これは繊維工場の労働者の1日あたり10,000から20,000チャットよりも多いと、労働組合は述べている。

商人は、彼の友人の多くが市場にいると語った。

「外では、私たちは兄弟のようなものだ」と彼はAFPに語った。「しかし、市場ではビジネスはビジネスだ。魚が不足すると、私たちは魚を手に入れるために互いに奪い合うことになる。」

「家に帰るときは、私たちは兄弟に戻るのだ。」

（AFPの「Fishing for profit at Yangon’s bustling markets」をコーターが翻訳）