「サイゴン」か「ホーチミン市」か：ベトナム若者の間で揺れる都市名の使い分け

ベトナムでは、かつて「サイゴン」と呼ばれていた都市が、1975年以降「ホーチミン市」と改称された。しかし、特に1990年代から2000年代にかけて生まれた「9x-2k世代」と呼ばれる若者たちの間では、この二つの名称が共存し、使い分けられている現状がある。

BBC Newsベトナム語版の取材によると、彼らにとって「サイゴン」と「ホーチミン市」は対立するものではなく、「二つの意味合いが共存する」ものとして捉えられている。公式な行政手続きや公的な書類では「ホーチミン市」が使用される一方、日常生活や個人的な会話では「サイゴン」という名称が自然に使われる傾向にある。

1996年生まれでホーチミン市出身のラッパー、Christian Cang氏は、自身が育った街を「サイゴン」と呼ぶのは「自然で、短く、親しみやすい」からだと述べる。彼は、「サイゴン」という名称が、文化、人々、生活のリズム、そして多くの世代の記憶を呼び起こすものだと考えている。そのため、レストラン、カフェ、企業、ホテルなどの名称に「サイゴン」が数多く残っているのは、その文化的な価値の表れだと分析する。音楽制作においては、感情やイメージを重視するため、「サイゴン」という言葉がより詩的で自身のスタイルに合うという。

20歳の大学生、ホン・ホア氏も同様の見解を示す。「ホーチミン市」は行政的な名称であり、公式な場面で使われるが、「サイゴン」は歴史や文化、独特の生活リズムを想起させる親しみやすい名称だと説明する。家族や友人との会話では「サイゴン」を使い、仕事や学業などフォーマルな場面では「ホーチミン市」を使うという使い分けを実践している。

1990年生まれのフイン・プーイ・トラン氏は、ベトナム系華人であり、現在ハノイに住んでいるが、周囲からは依然として「サイゴンから来たのか」と尋ねられることが多いという。「サイゴン」は単なる地名ではなく、生活様式や幼少期の記憶、さらには「より都会的でスタイリッシュ」な場所というイメージと結びついていると語る。また、「サイゴンコーヒー」や「サイゴンオイスター」といった食文化にもその名称が根付いており、独自の風味を表すものとして認識されている。

彼女は、ハノイでの生活を通じて、「サイゴン」という名称が多くの人々に魅力的に映っていることを実感している。同僚からは、「サイゴン」の方が暮らしやすく、飲食サービスが優れており、人々が親しみやすく、エネルギッシュで気前が良いと感じると言われることがあるという。

これらの証言から、「ホーチミン市」が公式な行政名称として確立されている一方で、「サイゴン」は、感情、記憶、文化、そして都市のアイデンティティの一部として、特に若い世代や都市の生活に根差した人々の間で生き続けていることがわかる。この名称の使い分けは、現代ベトナムが過去と現在、そして未来をどのように捉え、都市のアイデンティティを再構築しているかを示唆している。

情報源: BBC Vietnamese