ベトナム作家、スウェーデンでの読者交流に感涙

ベトナムを代表する作家、グエン・ニャット・アイン氏が、スウェーデンでの新作発表会で読者との交流を通じて深い感動を覚えたことを明らかにした。

8月末、グエン氏はストックホルムで開催された複数のブックイベントに参加し、スウェーデンで刊行された児童文学作品『窓辺に座る二匹の猫』の読者と対面した。同作は、ヒエン・エケロート氏が翻訳し、Barnens Val出版社から出版されたもので、ドー・ホアン・トゥオン氏による挿絵も含まれている。

作家の講演会は、人民大学付属奨学会、トランスストロマー図書館、ストックホルム国際図書館、Gamla Stans書店など、各地で開催された。グエン氏は、ベトナム系およびスウェーデン系の読者が多数参加した様子を見て、「まるで故郷にいるかのような、親しみやすい雰囲気を感じた。学校やブックフェアでの読者との再会と同じだった」と語った。

また、出版社Barnens Valの熱心な歓迎ぶりにも感謝の意を示した。同社は、作品を紹介するオリジナル楽曲のビデオを制作し、その歌詞はベトナム語にも翻訳されている。

グエン氏は、国内外の読者からの愛情が、作家としての情熱を維持する原動力となっていると述べた。過去にはタイでの交流イベントで、長蛇の列をなす読者たちのサイン待ちの様子を目にし、また空港で『幼少期へのチケットをください』を手に取るタイの読者を目の当たりにした経験から、強い誇りを感じたという。

スウェーデンIBBY（国際児童図書評議会）のクリスティーナ・ワールデン氏は、このイベントを特別な機会と評し、グエン氏の作品がスウェーデン語で読めるようになったことを喜んだ。彼女はグエン氏をベトナムで最も愛される作家の一人として認識しており、多くの世代が彼の物語と共に成長してきたと語った。ワールデン氏は、遠方から数時間かけて車を運転してきた読者の姿を見て感動し、その場の雰囲気を「ロックコンサートのようだ」と表現した。

Limという名の読者は、SNS上で「この本は、不平等や連帯といったテーマを掘り下げながら、温かく、魅力的で、哲学的な深みがある」とコメントしている。

グエン・ニャット・アイン氏は、ベトナムのトラン・ヴァン・トゥアン駐スウェーデン大使とも交流し、サイン入りの書籍を贈呈した。

グエン氏の作品は、英語、韓国語、日本語、タイ語など、多言語に翻訳されており、『Mắt biếc』（日本語版 2004年）、『Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ』（タイ語版 2011年、韓国語版 2013年、英語版 2014年、日本語版 2020年）、『Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh』（日本語版 2017年、英語版 2018年）、『Đi qua hoa cúc』（日本語版 2020年）などが国際的に知られている。

2012年に出版された『Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ』は、彼の最も人気のある作品の一つである。この物語は、猫のGấuとÁo Hoaの恋愛、そしてGấuとネズミのTí Honとの友情を描いている。200ページを超える本書には、ドー・ホアン・トゥオン氏による67点の挿絵と、詩が多数含まれている。

71歳のグエン・ニャット・アイン氏は、クアンナム省出身。1973年に南部へ移り住み、教育学を専攻、1976年に卒業した。詩集、漫画、映画脚本に加え、100以上の青少年・児童向け小説を発表している。また、スポーツ解説や恋愛相談に関する書籍も多数出版しており、ベトナム記録センターからは「最も多くの青少年向け作品を執筆した作家」として認定されている。

情報源: VnExpress