「サイゴン」の名、音楽と共に不滅に ベトナム南部住民の記憶

ベトナム戦争終結後、サイゴンからホーチミン市へと改名された都市。しかし、多くのベトナム人、とりわけ南部出身者にとって、「サイゴン」という名前は、単なる地名以上の意味を持つ。それは、失われた青春、自由、そしてかつての繁栄の時代を象徴する、消えることのない記憶の源泉となっている。

1965年に発表されたY Vân作曲の「サイゴン」は、この都市に住むことへの誇りと、人生を捧げる決意を歌った。一方、1975年末にNam Lộcが作曲した「サイゴン ơi vĩnh biệt（サイゴンよ、永遠の別れ）」は、過ぎ去った自由な時間と愛する人々への切ない別れを告げる。これらの楽曲は、サイゴンがホーチミン市へと改名される前後の時代を象徴し、多くの人々の心に深い郷愁を刻み込んだ。

改名後、驚くほど多くの楽曲で「サイゴン」という名前が歌われ続けた。「サイゴン niềm nhớ không tên（名もないサイゴンへの想い）」、「Đêm nhớ về Sài Gòn（サイゴンを想う夜）」、「Cho thành phố mất tên（名失われた街へ）」など、これらの歌は、遠く離れた地で暮らす人々や、ベトナム国内にいる人々の間でも愛され、歌い継がれた。

フィラデルフィアに住むある女性は、アメリカに渡って間もない頃、夜の運転中に「サイゴンを想う夜」を聴き、涙で運転を続けられなくなったという。また、著名な作詞作曲家である Nguyễn Đình Toàn 氏も、自身の楽曲を聴きながら、かつてのサイゴンの道を懐かしんだ。

1975年以前にサイゴンで青春時代を過ごし、その後国外へ移住した人々にとって、サイゴンは単なる地図上の都市名ではない。それは、無邪気な若者の息吹、銃声が響く時代の激しい夢、そして実存主義的な都会の孤独が息づく場所だった。歌の中のサイゴンは、通り、カフェ、雨の午後といった情景と共に描かれ、人々の日常がいかに突然失われたかを物語っている。

1954年から1975年にかけてサイゴンで発展した音楽は、南部ベトナムの人々の生活と深く結びついていた。そして、この過去の音楽への愛と支持が、海外で活躍するベトナム音楽シーンを生み出す原動力となった。Asia、Thúy Nga Paris、Làng Vănといった海外の音楽レーベルは、単なる商業活動を超え、サイゴンの輝かしい遺産を守り、広める役割を担った。Khánh Ly、Elvis Phương、Tuấn Ngọcといったかつてのサイゴンの歌手たちの歌声は、都市の不滅の記憶となった。

1975年以降の海外ベトナム音楽は、単なる娯楽ではなく、精神的な架け橋であり、現実の痛みを癒す薬であると評されている。それは、喪失感、故郷への想いを和らげ、世界中のベトナム人コミュニティの文化的アイデンティティを維持する助けとなっている。RFAの調査によれば、1975年以降に制作された約1000曲のベトナム音楽のうち、20%以上がサイゴンに言及または示唆しているという。

ベトナム共和国時代にサイゴンで生まれた音楽は、時間が止まったかのような、不変の精神的空間となっている。人々は歌を通じて、過去のサイゴンを訪れ、馴染みのある道を歩くことができる。音楽は、サイゴンを記憶の中で、そして語り継がれる物語の中で不滅のものとした。

世代を超えて、サイゴンの音楽は、政治的な歴史の重苦しい教訓ではなく、甘美なメロディーから始まる、好奇心を刺激する物語として、新しい世代に受け継がれている。行政上の名前は地図から消えても、音楽と共に「サイゴン」という名前は不滅となった。いかなる権力も奪うことのできない、不変のものがそこにはある。

世界には名前を変えた都市は数多く存在するが、サイゴンの場合は、かつて存在した時よりも、名前を変えた後の方がより多く歌われ、数百万人の人々の記憶を伝えている点で特別である。サイゴンは人々の心の中で美しく、誇り高く歌われてきたため、たとえ別れを歌うとしても、それはあまりにも大きな愛ゆえの一瞬の言葉にならない感情に過ぎない。だからこそ、半世紀が経過した今も、「サイゴン」という名前は生き続けている。それは、義務的な記録の中ではなく、歌の節々で、流れる涙と共に、そして決して古びることのないメロディーを聴いた時の囁きの中で。

情報源: BBC Vietnamese