ミャンマー：音楽が死んだ日

「この軍事独裁を終わらせなければならない。そうでなければ、国全体と将来の世代は本当に困難な状況に置かれるだろう。」

ミャンマー、カチン州ミッチーナーで1960年に生まれたムン・アウン氏は、著名なカチン族のシンガーソングライターであり、民主化活動家です。彼は質素な家庭に育ちました。父親は教師兼校長、母親は看護師でした。ミャンマー北部での彼の幼少期は、ビルマ軍とカチン独立軍との間の紛争によって形作られ、家族はしばしば戦闘から避難するための塹壕を準備していました。そのような不安定な環境で育ったムン・アウン氏は、教会で歌い、地元のラジオで聞こえてくるものを耳で覚えることで、音楽に慰めを見出しました。「聞くことができたのは短波ラジオだけだったので、それが音楽に関する私の主な知識源でした」と彼は述べています。西側のポップやロック、特にビートルズに影響を受けましたが、ネウィン将軍の政権下ではそのような影響は非難されていました。

1970年代から1980年代初頭にかけて、ムン・アウン氏は地域イベントや教会の募金活動で演奏し、公の場で活動を始めました。彼のバンド「ザ・リズム」は、当時の一般的な西洋の曲をビルマ語の歌詞でコピーするのではなく、オリジナル曲を演奏することで支持を得ました。1984年、家族の支援を受けて、彼はデビューアルバム「8/82 Inya」をリリースし、大学生の間で広く人気を博しました。このアルバムには、カチン独立軍の中将ルクキャウン・カウ・ルム氏を含む数名の著名なミュージシャンとのコラボレーションが含まれており、彼はベースギターを演奏しました。厳しい検閲と政府によるミュージシャンへの疑念にもかかわらず、「8/82 Inya」は現代ビルマ音楽の新しい章を刻みました。

ムン・アウン氏の成功は、政治的弾圧の時期と重なりました。検閲官は、アーティストにすべてのアルバムに宗教や国家の誇りに関する歌を含めるよう要求しました。歌詞は政治的内容について逐語的にレビューされ、政府を批判するものはすべて削除されました。時が経つにつれて、ムン・アウン氏はシステムに幻滅しました。彼は音楽に専念するために、意図的に大学の最終試験に落ちたことで有名です。1980年代半ばまでに、彼はミュージシャンを危険または破壊的と見なす独裁政権下では、真の芸術的自由は不可能であると悟りました。