ハノイのキムリエン市場、30年の歴史に幕 消防安全対策で200店閉鎖

ベトナムの首都ハノイで、長年市民の生活を支えてきたキムリエン市場が、消防安全基準を満たせないため、30年以上の歴史に幕を下ろした。9月15日、約200の小規模事業者が、市場の正式閉鎖に伴い、棚を解体し、商品を梱包する作業に追われた。かつて活気に満ちていた市場は、テープの剥がれる音や荷物の積み下ろしの音、そして長年営んできた商売道具との別れを惜しむ静かな悲しみに包まれた。

キムリエン区人民委員会の指示により、全ての在庫、設備、私物の撤去は9月16日までに完了する必要があった。地元の担当チームが現場に配置され、店舗所有者の荷物の積み込みと運搬を支援した。1991年に市場が開設された当初、地面はただの土だったと語るある店主は、「自分たちで屋根を設置した」と当時を振り返る。別の商人は、30年以上にわたり隣り合って商売をしてきた仲間たちとの別れに深い悲しみを表明し、「家よりも近かった。笑い合い、互いを気遣い合ってきたのに、今や皆がバラバラになる。胸が張り裂けそうだ」と語った。

店舗所有者たちは、火災安全規則の緊急性を理解し、閉鎖命令に従う意向を示している。しかし、多くの人々は、代替の生計を立てるための十分な時間を確保するため、立ち退き期限が数ヶ月延長されていればよかったと願っている。「30年間一緒にやってきた。深い愛着がある。しかし、規則は規則であり、ここでの火災安全が不十分であることは認識している。それでも、数ヶ月の延長があれば、状況は大きく変わっただろう」と一人の商人は付け加えた。

1992年に設立されたキムリエン市場は、地域住民にとって不可欠な買い物場所であり、長年にわたり多くの小規模商業者にとって主要な生計の場であった。閉鎖直前まで、約200世帯が市場内で店舗を運営していた。9月14日正午から市場の営業は停止され、当局は電気・水道を遮断し、敷地の周囲にバリケードを設置した。

区当局によると、長年の酷使により市場のインフラは著しく老朽化し、複数の火災安全基準を満たしていなかった。2025年5月13日、ハノイ市警察の消防・救助警察部門が現場を検査し、安全上の不備を正式に指摘した。これに基づき、キムリエン区投資インフラプロジェクト管理委員会は8月28日に市場の一時停止通知を発行し、店舗所有者からの意見を収集するための対話セッションを実施した。9月9日には、区の指導者たちが店舗所有者と直接会談し、閉鎖方針、その理由、移転計画を説明し、店舗所有者からの請願書の審査を受けた。

店舗が閉鎖された現在、多くの世論は、市場が再開されるのか、あるいは当局が一時的な代替市場を設置し、長期計画が進む間に日々の収入を維持し、家族を安定させることができるのか、明確な指針を求めている。

情報源: Vietnam Insider