Tho Ha Village: Rice Paper Drying in Streets Reflects Daily Life
Technology
2026年7月17日
5
Saigoneer

Tho Ha Village: Rice Paper Drying in Streets Reflects Daily Life

AI サマリー

In Tho Ha village, Northern Vietnam, rice paper (banh da nem) made from early morning fills the streets and alleys, creating a unique scenery. Once known for ceramics, the village's way of life has shifted, with rice paper production now at its core.

In the small village of Thổ Hà, Bắc Giang Province, a few hours after sunrise, alleyways transform into picturesque tunnels of drying rice paper, while women toast crackers over fires in the streets. Alleys run like arteries through the village, clogged by rows and rows of bamboo panels, each drying a sheet of rice paper (bánh đa nem) made at 5 AM that morning. On sunny days, villagers bring out thousands of rice-covered panels (phên) and stack them along the village streets. They fix them high up in the alleys too, and early morning sunlight flows over the sheets creating creamy, translucent light patterns. Alleyways clogged with drying rice paper panels. When wolfing down fresh bánh xèo, you would never think how much work goes into making a single sheet of rice paper. Every day they can, in this village just 45 kilometers outside Hanoi, locals work from before dawn to make as many as time allows. In recent years, Thổ Hà has developed a name for itself due to its photogenic rice paper trade and ancient architecture. Yet Thổ Hà used to be known for creating ceramics, and you can read this history in the alleyways. Porcelain boxes (tiểu sành), which store the bones of deceased relatives, were used in the past as bricks. Those they failed to sell, or that were damaged in the kiln, formed the building blocks of new walls. Moving rice paper into direct sunlight to dry. With no land to plant paddy in, villagers depended on the river for trading and earned a living by creating goods by hand. Much of the sand from the river has been used up now, so since the 1990s, they have moved away from ceramics. Like the river, their way of life has shifted, with rice paper the new beating heart of the village. Bamboo panels stacked high up in the alleys creating little tunnels. Hundreds of bamboo panels line the alleyways. Porcelain boxes, normally used to store the bones of the dead, are used as bricks. A lady toasts rice crackers over an open fire. Not just the streets, but the insides of houses were stacked full of drying rice paper. Grass-fiber broom temporarily relieved of its duties. Preparing the rice paper for removal. Peeling rice paper off the bamboo grids. A man carries bamboo panels through the village. Light streams through the panels, casting patterns on the wall. Transporting huge stacks of rice paper through the streets. A man and his son walk beneath an ancient gate. This article was originally published on Urbanist Hanoi in 2018.

0

多角的分析

経済的影響

トホハ村の経済は、かつての陶器産業から現在の米紙産業へと大きく転換した。これは、資源(川の砂)の枯渇という外部要因と、村の地理的制約(農地不足)が複合的に作用した結果である。米紙産業は、比較的少ない初期投資で始められ、労働集約型であるため、多くの村人の雇用を創出している。しかし、単一産業への依存は、市場の変動や需要の変化に対する脆弱性を高めるリスクも孕んでいる。ベトナム経済全体が製造業と輸出に依存する構造を持つ中で、このような地方の伝統産業の持続可能性は、技術革新や付加価値向上のための支援策にかかっている。

投資家心理

トホハ村の米紙産業は、直接的な大規模投資の対象とはなりにくい。これは、家内工業的な生産形態、小規模な事業者が多数存在すること、そして技術的な参入障壁が低いことに起因する。しかし、観光資源としてのポテンシャルは注目に値する。村の独特な景観は、写真愛好家や文化体験を求める観光客を引きつける可能性がある。将来的に、この地域への観光インフラ投資や、米紙製品のブランディング・マーケティング支援といった形での間接的な投資機会は考えられる。ベトナムの地方経済活性化策の一環として、このような伝統産業と観光を結びつける試みは、持続可能な地域開発のモデルとなり得る。

社会的影響

トホハ村の生活は、米紙作りに深く根ざしている。早朝から始まる作業、乾燥させるための独特な景観、そして家族総出での労働は、村の社会構造と日々のリズムを形成している。かつて陶器産業で栄えた歴史が、遺骨箱をレンガに転用したという形で残っていることは、資源の有効活用と生活の知恵を示唆している。しかし、伝統産業への依存は、若年層の都市部への流出や、労働条件の厳しさといった課題も内包している可能性がある。村の景観が「絵になる」と評価される一方で、そこに住む人々の生活の質や、将来世代への産業継承がどのように進むのかは、注視すべき点である。

市民の声

トホハ村の住民にとって、米紙作りは生活そのものである。早朝から始まる労働は大変だが、家族で協力して収入を得る手段となっている。かつては陶器作りで生計を立てていたが、川の砂がなくなってからは米紙作りに移行した。この村の独特な景観、つまり乾燥した米紙が通りに並ぶ様子は、写真家など外部からは魅力的と映るかもしれない。しかし、住民にとっては、日々の生計を支えるための大切な仕事であり、その労働の厳しさも伴う。都市部への若者の流出といった問題も、地方の多くの村で共通して見られる課題であり、トホハ村でも同様の懸念があると考えられる。

背景・歴史的文脈

トホハ村の産業転換は、ベトナムにおける地方経済の構造変化の一例である。かつて同村が陶器産業で栄えた背景には、周辺の豊富な粘土資源と、河川を利用した交易網があった。しかし、1990年代以降の経済自由化と工業化の進展、そして環境問題(川の砂の枯渇など)により、伝統産業は衰退傾向にある。ベトナム政府は、経済成長の原動力として製造業と輸出を推進してきたが、その一方で地方の伝統産業や農村部の生活様式は、都市部との経済格差や若年層の流出といった課題に直面している。トホハ村の米紙産業へのシフトは、こうした経済構造の変化と、地域住民が生き残るための適応戦略を示している。

原文ソース

Saigoneer

原文を読む