中国経済の減速と詐欺組織の摘発でミャンマー産翡翠価格が下落

写真 – 5月16日、マンダレー市内の翡翠市場にて。

バンコク・ポスト

ミャンマー中部マンダレー市の翡翠市場で、翡翠の価格が下落している。商取引業者は、中国経済の減速と、詐欺組織の摘発により、中国と関連のある国際犯罪組織による買い付けが減少したことが原因だと述べている。

長年、海外からの需要に依存してきた翡翠市場で、取引価格が下落していることについて、ある商取引業者は「大きなバブルが弾けた」と自身の感想を述べた。

ミャンマー北部のカチン州は、世界でも最大かつ最も収益性の高い翡翠鉱山の一部が存在する場所であり、マンダレー市は翡翠の切断、研磨、取引の中心地となっている。

ミャンマー市場は、翡翠を幸運をもたらし、貴重なものと考える中国、台湾、そして世界中の在外中国人バイヤーと、翡翠産地を結びつける主要なハブでもある。

金とは異なり、翡翠には国際的な基準価格というものが存在しない。その代わりに、個々の翡翠の透明度と色合いに基づいて個別に価値が決定されるため、取引は買い手と売り手間の目視検査と価格交渉に大きく依存している。

5月中旬に市場を訪れた際、取引される原石が並べられ、仲介業者が品質を検査している様子が見られた。

仲介業者は、原石の鮮やかな緑色の断面に光を当てて透明度を慎重に確認した後、価格交渉を行っていた。

市場の別のセクションでは、中国人バイヤーが店舗を開き、ミャンマーの売り手が持ち込んだ翡翠を評価・購入していた。品質と価値について個別に検査・協議した後にのみ、取引が成立していた。

ある仲介業者によると、近年のミドルクラスの翡翠価格は2021年から2023年にかけて上昇したが、2024年から徐々に下落し始めたという。

「中国と犯罪によって得られた資金に依存するシステムは不公平だ」と同氏は市場の構造について説明した。

COVID-19パンデミックにより、東南アジアでオンライン詐欺事業が拡大したことは、当時の翡翠価格の上昇と重なっていた。

別の商取引業者は、2023年からミャンマー軍事政権が詐欺組織のネットワークを次々と摘発した後、翡翠価格が下落したと述べた。マネーロンダリングが市場を押し上げていたことは翡翠業界の誰もが知っており、法的な措置によって状況が変化したと同氏は語った。

さらに、ミャンマーの全般的な不安定化も翡翠セクターに影響を与えていると商取引業者は指摘している。2021年の軍事クーデター以降、民族武装勢力と軍事政権との間の戦闘が激化し、カチン州の鉱山地域からの翡翠の産出量が減少した。

価格は2024年から下落しているものの、マンダレーの翡翠市場では依然として取引が続いていると、商取引業者や仲介業者は述べている。

バンコク・ポスト紙の「China slowdown, fraud crackdown weigh on Myanmar jade prices」をモエ・セーが翻訳。