一般記事は公開から24時間、無料で閲覧できます。
ベトナム、歴史小説2作品の発行停止 「歴史歪曲」批判受け
ベトナムで、歴史小説『Đức Thánh Trần』と『Hùng Khí Đông A』シリーズが、インターネット上での「歴史歪曲」や「不道徳」との批判を受け、現在、内容の審査のため発行が停止されている。作家は当局の判断を待っている。
ベトナムにおいて、作家トラン・タイン・キャン氏による歴史小説『Đức Thánh Trần』（聖なるトラン）と『Hùng Khí Đông A』（東亜の気概）シリーズが、インターネット上での激しい批判を受け、現在、内容の審査のために発行が一時停止されています。
トラン氏は7月28日、自身のFacebookページで、出版社であるベトナム作家協会出版局が7月23日付で発行停止を通達したことを明らかにしました。しかし、同氏がこの通知をZalo経由で受け取ったのは、通達から数日後のことでした。
ベトナム作家協会は、『Đức Thánh Trần』と『Hùng Khí Đông A』シリーズについて、作家、研究者、批評家からなる合同審査委員会を設置したとのことです。トラン氏は、この委員会が迅速かつ客観的な結論を出すことを期待しています。
『Đức Thánh Trần』は2017年12月に初版が発行され、13世紀のモンゴル帝国による侵攻との戦いを指揮したトラン・コック・トゥアン将軍（興道大王）の生涯と、陳朝の時代を舞台にした歴史小説です。一方、『Hùng Khí Đông A』シリーズは、『Trần Thủ Độ』（陳守度、2018年）、『Trần Quốc Tuấn』（陳国儁、2020年）、『Trần Nguyên Hãn』（陳元扞、2021年）の3部作からなり、陳朝の栄華期を描いています。このシリーズは、2025年に陳朝建朝800周年を記念して『Hùng Khí Đông A』として限定版で再版される予定でした。
トラン氏は、自身が陳一族の末裔であることから、祖先を称え、国民の誇りを呼び覚ますために執筆したと述べています。彼は、登場人物を愛や犠牲を知る人間として描き、彼らを天賦の才能を持つ英雄として描写する手法をとりました。当初、『Hùng Khí Đông A』は映画化にも値する作品として、ベトナムのメディアでも紹介されていました。
しかし、最近、ベトナムでは一部の書籍がインターネット上で「歴史の歪曲」「歴史の改竄」「反体制的」といった批判の的となるケースが増えています。今回、トラン氏の作品も、特にFacebookユーザーのファン・チュン・キャン氏らから、「聖なるトラン・フン・ダオを歪曲し、侮辱している」との指摘を受けました。批判者たちは、歴史上の人物の性的な描写や肉欲、私生活に関する詳細を含むとされる書籍のページ画像を共有しました。
これらの批判が表面化する以前は、トラン氏の陳朝を題材とした小説は、批評家や読者から肯定的な評価を受けていました。ベトナムのメディアは、作家グエン・ヴァン・フン氏の「作者は史料の空白地帯に飛び込み、人生の探検家となった。人間的な視点から、国民の心の中の聖人であるトラン・コック・トゥアンの多くの日常的な側面を発見した」というコメントを引用していました。
また、出版社であるベトナム作家協会出版局の紹介文では、批評家のグエン・ホアイ・ナム氏が、『Đức Thánh Trần』におけるトラン・コック・トゥアンの描写を高く評価していました。
一方で、これらの作品を読んだ読者の中には、「気に入らない」としつつも、「不道徳」や「歴史の歪曲」と断定されるべきではないと考える人もいます。
現在、ベトナム作家協会出版局およびベトナム作家協会は、発行停止の具体的な理由や審査内容について公式な発表をしていません。最近のインターネット上での「吊し上げ」には、管理当局が公式な結論を出す前に、オンラインでの議論が急速に作者や出版社、関係者への個人攻撃に発展するというパターンが見られます。この傾向は、文学的創造と歴史的解釈の関係について、多くの論争を巻き起こしています。
歴史小説というジャンルは、歴史的事実とフィクションを組み合わせたものと見なされていますが、その線引きは常に議論の的となっています。
情報源: BBC Vietnamese
多角的分析
ベトナム経済は近年、製造業と輸出を中心に目覚ましい成長を遂げていますが、このような文化・思想統制の強化は、国内のクリエイティブ産業や表現の自由に対する潜在的なリスクを示唆しています。国際的な投資家は、政治的安定性を重視する傾向があり、表現の自由に関する不確実性は、長期的な投資環境に微細な影響を与える可能性があります。ただし、現時点では経済成長の主要因である製造業や輸出に直接的な影響は限定的と考えられます。
今回の発行停止措置は、直接的な経済的損失よりも、ベトナムにおける表現の自由と検閲に関する懸念を投資家の間で再認識させる可能性があります。特に、文化・エンターテイメント分野への投資を検討している投資家にとっては、政治的リスク評価の重要な要素となり得ます。過去の事例（例：『Nỗi buồn chiến tranh』の作者による自主的な取り下げ）も踏まえ、ベトナム市場への投資判断においては、政治的・社会的な動向の監視が引き続き重要となります。
今回の件は、ベトナム社会における歴史解釈の多様性と、国家による歴史叙述の管理との間の緊張関係を浮き彫りにしています。特に、インターネットとソーシャルメディアの普及により、一般市民が歴史に対する意見を表明しやすくなった一方で、当局による「歴史歪曲」への懸念も高まっています。若年層を中心に、歴史への関心が高まる中で、どのような歴史観が奨励され、どのような歴史観が抑制されるのか、その基準の曖昧さが市民の間に不安を生む可能性があります。また、過去の「吊し上げ」の事例が繰り返されることで、クリエイターや知識人の自己検閲を助長する恐れもあります。
ハノイやホーチミン市では、インターネットを通じて様々な情報に触れる機会が増えている市民の間で、歴史小説の取り扱いについて賛否両論があります。一部の市民は、歴史の正確性を重視し、歪曲された情報には反対の立場をとりますが、他方で、文学作品における創造性や、歴史に対する新しい解釈の自由を支持する声も聞かれます。特に、過去の作品が処分されたり、作者が処罰されたりする事例を目の当たりにしている市民は、表現の自由に対する懸念を抱いています。この件は、市民が歴史をどのように学び、解釈するかという問題に直結しています。
AI Expert Roundtable
AI 専門家による深層討論会
※ この議論は記事内容に基づき AI エージェントによって自動生成されたシミュレーションです
背景・歴史的文脈
ベトナムでは、社会主義体制下で歴史叙述は党の指導下に置かれてきました。特に、国家の正当性や国民統合に不可欠な歴史的出来事や人物に関する表現は厳しく管理されています。近年、インターネットとソーシャルメディアの普及により、一般市民が歴史に関する多様な意見を発信する機会が増加した一方、当局は「歴史の歪曲」や「反体制的」な言説への警戒を強めています。2024年初頭には、作家ボ・ニン氏の小説『Nỗi buồn chiến tranh』（戦争の悲しみ）が自主的に文学リストから削除され、同年7月には作家グエン・タイン・ナム氏が著書『Chuyện với Thanh』（タインとの物語）に関連して逮捕されるなど、表現の自由を巡る論争が続いています。これらの動きは、ベトナム共産党の規律規定（ Quy định số 207-QĐ/TW ）における、歴史を歪曲し、党や国家を中傷する出版物の作成・流通の禁止といった内容とも関連しています。
原文ソース
BBC Vietnamese