「サイゴン」の名、半世紀経ても消えぬ理由
ベトナム戦争終結後、サイゴンからホーチミン市へと公式名称が変更されてから半世紀。しかし、市民の日常会話や文化、経済活動の現場では「サイゴン」の名が根強く残り、その背景には歴史的記憶と都市のアイデンティティが深く結びついている。
1976年7月2日、サイゴンはホーチミン市と公式に改名されました。しかし、それから50年近く経った今でも、多くのベトナム市民、特に南部出身者にとって、「サイゴン」という名前は、日常会話や文化、経済活動のあらゆる場面で生き続けています。
72歳のマイさんは、サイゴンがホーチミン市になった日を「国家的な出来事であり、一般市民は家で静かに過ごした」と振り返ります。しかし、彼女にとって「サイゴン」という名前は、かつての細いウエストの「アオザイ」に身を包んだ女性たちの姿といった、世代を超えた記憶と結びついています。また、かつての「シクロ」や「サイゴン・バイク」が闊歩していた時代から、現代の近代的な交通手段へと変貌を遂げた都市の姿も、この名前を通して感じています。
「呼び慣れているから」とマイさんは語ります。家族も皆同じで、「呼びやすい」のだと言います。公式な改名前に住民投票が行われたかどうかの記録はありません。ヴー・ミン・ホアン博士（フルブライト大学ベトナム校）は、名称変更はサイゴンを罰するためでも、そのアイデンティティを破壊するためでもなく、「ホー・チ・ミン氏を称えるため」であったとBBCに語っています。
地理上の名称や行政文書ではホーチミン市となっていますが、「サイゴンへ行く」「サイゴン人」「サイゴン料理」といった言葉は、南部経済の中心地内外で今も日常的に使われています。1区、3区、10区などの飲食店街では、サイゴンにインスパイアされた店名が多く見られます。ラッパーのSUBOIや、1960〜70年代のサイゴン・ミュージックを演奏するバンド「Saigon Soul Revival」など、多くのアーティストがこの名前とそれにまつわる記憶を作品に昇華させています。
行政レベルでも、サイゴンという名前は完全に消え去っていません。タンソンニャット国際空港のICAOコードはSGNであり、これは国際航空運送協会（IATA）によって「正当な理由がない限り変更されない」とされる、事実上永続的な識別子です。また、サイゴン鉄道駅も3区に存在し、サイゴン鉄道輸送株式会社が運営しています。1976年以降に設立されたタン・カンドン・サイゴン総合公社を含む多くの国営企業も、依然として「サイゴン」の名を冠しています。
1977年創業のサイゴン・ビール工場（その起源は1875年のフランス人ヴィクトル・ラルーによるもの）の「サイゴン・ビア」のプルタブを開ける音は、ニエウロック運河沿いの居酒屋で馴染み深い音です。さらに、ホーチミン市党委の機関紙である「サイゴン・ giai phóng」紙は、1975年のサイゴン陥落のわずか5日後に創刊され、現在も活動を続けています。
ジャーナリストのフイ・ドゥック氏は著書『Bên Thắng Cuộc II: Quyền Bính』の中で、サイゴンが単なる古い名称ではなく、ダイナミックな経済、多様な報道、そして共産党側が新しいモデルに「消化」し調整するのに時間を要した重要な政治・社会的存在の象徴であったと指摘しています。彼は1980年代初頭のサイゴンを、地方を超えた政治的影響力を持つ都市として描写しています。
1975年以前のサイゴンは、セイコーの腕時計、カセットプレーヤー、テレビ、冷蔵庫、泣く人形などの商品を通じて、北部の人々に「目を開かせた」場所でもありました。フイ・ドゥック氏によれば、サイゴンは配給制の時代でさえ、常に自由な移住者にとって「最も魅力的な」場所でした。
BBCは、サイゴンという名前が50年以上も力強く生き続けている理由や、名称変更が住民にどのような影響を与えたかについての専門的な研究は見つけられていません。一方で、ベトナム戦争の難民世代への名称変更の影響については、特に米国で多くの研究や分析が行われています。
マイさんのような一般市民にとって、「サイゴン」という名前は、彼女が12歳から暮らしてきた場所での具体的なイメージや記憶を呼び覚まします。彼女は、かつてのサイゴンの女性たちが、現在のデザインとは異なる、腰に紐を通して細く絞るアオザイを好んで着ていたと語ります。彼女の記憶は、幼い頃によく遊んだ道に咲いていた「ホア・ダウ」（風車のような花）や、今は高層ビルに取って代わられた並木道へと遡ります。
一部の学者は、サイゴンが行政レベルで廃止された後も、他の共産主義国の都市と比較して、唯一使用され続けた名前ではないと指摘しています。2011年の研究で、オストラバ大学のヤロスラフ・ダヴィッド学者は、ソビエト時代の地名の変化について論じ、たとえ地図上から消えても、地域社会のコミュニケーションの中で存続し、より広範な行政区域の名前として維持されることが多いと論じました。彼は、チェコのズリン市がゴットワルドフ（1949-1990）と改名された後も、ズリンが中心部の行政区の公式名称として使用され続けた例を挙げています。
情報源: BBC Vietnamese
多角的分析
サイゴンという名称の存続は、単なるノスタルジーに留まらず、都市の経済的アイデンティティと深く結びついている。サイゴンはベトナム経済の牽引役であり、その活気と国際的な認知度は、旧称に由来するブランドイメージに支えられている側面がある。例えば、サイゴン・ビールやサイゴン港（タン・カンドン・サイゴン総合公社）といった、経済活動の根幹をなす企業・組織が旧称を維持している事実は、経済成長と旧称の持つブランド価値が相互に影響し合っていることを示唆している。これは、ベトナムが市場経済化を進める中で、過去の経済的成功の象徴を維持しつつ、新たな経済発展を目指すという、共産党政権下における経済政策の複雑な側面を浮き彫りにする。
「サイゴン」という名称の継続的な使用は、投資家にとって、ベトナム、特にホーチミン市の経済的連続性と安定性を示すサインとなり得る。旧称が経済活動やブランドに浸透していることは、市場の成熟度と、過去の経済的成功が現在の成長基盤となっていることを示唆する。例えば、サイゴン・ビールのような長年のブランドは、国内外の投資家にとって信頼性と市場での地位の証となる。しかし、一方で、公式名称との乖離は、法規制や行政手続きにおける潜在的な混乱の可能性も示唆するため、投資家は両方の側面を考慮する必要がある。
「サイゴン」という名称の存続は、ベトナム社会における歴史認識とアイデンティティの複雑さを示している。公式にはホーチミン市として再編成されたものの、多くの市民にとって「サイゴン」は、過去の生活様式、文化、そして個人的な記憶と結びついた、より親しみやすく、感情的な繋がりを持つ名称である。これは、特に戦争や政権交代を経験した世代にとって、単なる地名以上の意味を持つ。また、都市の発展に伴い、旧市街の景観や文化が変化する中で、「サイゴン」という名前が、失われつつある過去の都市の姿を象徴し、記憶を繋ぎ止める役割を果たしているとも考えられる。
「サイゴン」という名称は、多くの市民、特に古くから住む人々にとって、単なる地名を超えた「故郷」の象徴となっている。マイさんのように、幼少期や青春時代の思い出が「サイゴン」という名前に強く結びついている人々にとって、公式名称の変更は、個人的な記憶やアイデンティティとの間に断絶を生じさせる可能性がある。彼らにとって、「サイゴン」は、より親しみやすく、生活に根ざした呼び名であり、それは都市の活気や文化、人々の繋がりを表現する言葉として、日常の会話や文化活動の中で自然に受け継がれている。これは、行政による名称変更が、必ずしも市民の感情や長年の慣習に直接反映されるわけではないことを示している。
AI Expert Roundtable
AI 専門家による深層討論会
※ この議論は記事内容に基づき AI エージェントによって自動生成されたシミュレーションです
背景・歴史的文脈
ベトナム戦争終結後の1975年4月30日、サイゴンは北ベトナム軍によって陥落し、ベトナムは統一された。翌1976年7月2日、ベトナム社会主義共和国の国会は、サイゴンを「ホーチミン市」と改名する決議を採択した。これは、ベトナム建国の父であるホー・チ・ミン氏を称え、統一国家としての新たなアイデンティティを確立するための政治的措置であった。しかし、サイゴンという名称は、戦前のフランス植民地時代から続く経済的、文化的中心地としての長い歴史と、多くの市民の記憶に深く刻まれており、公式名称の変更後も、日常会話や文化、経済活動の場でその名が生き続ける現象が見られる。これは、歴史的記憶と政治的意図との間の複雑な関係性を示唆している。
原文ソース
BBC Vietnamese